Se fue el mes de Abril y con ello el primer mes de temporada de las ligas mayores; todavía restan seis meses de béisbol por delante, pero ha llegado el momento de un balance general de la campaña, con la finalidad de prever las emociones por llegar en el resto de ella. Comencemos por el cambio en la dinámica del juego, producto de la inclusión de nuevas reglas. El tiempo promedio de los juegos ha bajado en casi media hora y se nota el dinamismo arrojado por el "pitching timer"
April is over and with it the first month of the major league season; there are still six months of baseball ahead, but the time has come for a general assessment of the campaign, to foresee the emotions to come in the rest of it. Let's start with the change in the game's dynamics, as a result of the inclusion of new rules. The average time of the games has decreased by almost half an hour and the dynamism of the pitching timer is noticeable.
Las bases robadas han aumentado ostensiblemente y ya proyecta números que no se habían visto desde la década antepasada. El promedio de bateo comenzando la campaña también ha aumentado mucho. Creemos que menos tiempo de preparación entre pitcheos les ha entregado a los bateadores mayor concentración y a los pitchers les ha restado el arma principal que significaba tomar todo el tiempo que deseaban entre lanzamientos. Así las cosas, para los bateadores calentar sus bates antes de Mayo ha sido una bendición y por ello la subida de los números ofensivos.
Stolen bases have increased dramatically and are already projecting numbers not seen since the previous decade. The batting average entering the season is also up sharply. We believe that less preparation time between pitches has given hitters more focus and pitchers have been deprived of the main weapon which meant taking as much time as they wanted between pitches. As it is, for hitters warming up their bats before May has been a blessing and hence the uptick in offensive numbers.
Source
Revisemos el balance de los equipos desde nuestro trabajo publicado en el opening day: La división este de la liga nacional ha confirmado nuestra previa de campaña con unos Bravos de Atlanta encabezando la tabla con los Mets y los Marlins tres juegos atrás en persecusión. La decepción han sido los Filis de Filadelfia, pero cuidado, juegan para más de .500 aunque se encuentren a cuatro juegos de la punta. Washington, pues, ha sido el mismo de siempre y languidece en el sótano. Favoritos para clasificar: Los Bravos.
Let's review the balance of teams since our work was published on opening day: The National League East division has confirmed our campaign preview with an Atlanta Braves topping the table with the Mets and Marlins three games back in pursuit. The disappointment has been the Philadelphia Phillies, but watch out, they are playing for over .500 even though they are four games out of the lead. Washington, then, has been the same old same old and languishes in the cellar. Favorites to qualify: Braves.
En la división central de la liga nacional conseguimos la primera decepción: los Cardenales de San Luis. Lesiones e inconsistencias en la ofensiva han sido sus clavos en el ataúd, se encuentran a diez juegos de la punta de últimos en la división. Los Piratas de Pittsburgh han sido la sorpresa mayor, no solo de ésta liga sino de todas las mayores. Con balance de 20-9 ha sido el primer equipo de la nacional en ganar 20 juegos, pero los Cerveceros de Milwaukee a quienes les dimos el chance de pelear, se encuentran muy cerca de la punta con juego y medio detrás. Favorito para clasificar: Los Cerveceros con el perdón de los Piratas.
In the National League Central Division we got the first disappointment: the St. Louis Cardinals. Injuries and inconsistencies on offense have been their nails in the coffin, they are ten games out of last place in the division. The Pittsburgh Pirates have been the biggest surprise, not only in this league but in all the majors. With a 20-9 record they have been the first team in the Nationals to win 20 games, but the Milwaukee Brewers who we gave a fighting chance are very close to the lead with a game and a half behind. Favorite to qualify: Brewers with the Pirates' forgiveness.
La división oeste de la liga nacional presenta la segunda sorpresa: Diamondbacks de Arizona tiene la punta de la liga junto a los Dodgers de Los Ángeles, quienes le dieron alcance ayer. Con los Padres de San Diego a un juego detrás, ésta división está de pronóstico reservado. Sin embargo, el cauce parece tomar su camino de nuevo y en Septiembre veremos la lucha por el comodín más sangrienta de toda la liga. Favorito para clasificar: Los Dodgers sin dudar.
The NL West division presents the second surprise: Arizona Diamondbacks have the league lead along with the Los Angeles Dodgers, who overtook them yesterday. With the San Diego Padres one game behind, this division is in a tight spot. However, the stream seems to be taking its path again, and in September we will see the bloodiest wild card fight in the entire league. My favorite to qualify: The Dodgers without a doubt.
Source
La división este de la liga Americana ha sido toda para los Rays de Tampa con un arranque espectacular de temporada que ha puesto tierra de por medio ante el resto de la liga. Con tres juegos y medo encima de los Orioles, lo que han hecho supera todo pronóstico, aunque sabíamos del potencial del equipo. Los Yankees juegan para más de .500 pero se encuentran en el sótano de la división jugando manitas con sus acérrimos enemigos Medias Rojas de Boston, dos equipos con mucho dinero que no demuestran nada, aunque estén plagados de estrellas. Favorito: Los Rays.
The American League East division has been all Tampa Rays with a spectacular start to the season that has put the rest of the league on the back foot. With three and a half games up on the Orioles, what they have done beats all odds, even though we knew the team's potential. The Yankees are playing for over .500 but find themselves in the basement of the division, playing neck-and-neck with their bitter enemies the Boston Red Sox, two teams with a lot of money that have nothing to show for it, even though they are loaded with stars. Favorite: The Rays.
La división central de la liga americana ha confirmado nuestro pronóstico. Aunque Cleveland persigue en el segundo lugar a los Mellizos de Minnesota, no parece haber más equipos que peleen la punta de ésta división. Los Medias Blancas han sido una decepción tan grande que se saca un selfie con los Reales de Kansas City en el fondo de la tabla. El favorito para llevarse todo: Los Mellizos.
The American League Central division has confirmed our prediction. Although Cleveland is chasing the Minnesota Twins for second place, there don't seem to be any other teams fighting for the division lead. The White Sox have been so disappointed that they take a selfie with the Kansas City Royals at the bottom of the standings. The favorite to take it all: The Twins.
Source
Por último, la división oeste de la liga americana tiene a los sorprendentes Rangers de Texas bateando, robando bases y con buen pitcheo, encabezando la tabla. Houston como es costumbre, en la pelea detrás a solo dos juegos de los chicos en caballo. Los Angelinos que habían arrancado bien, e incluso habían encabezado la liga, fueron un espejismo y ya cayeron al tercer puesto de la tabla. La pelea será muy interesante pero confirmo a los Astros como mis favoritos a clasificar.
Finally, the American League West division has the surprising Texas Rangers hitting, base-stealing, and pitching at the top of the table. Houston as usual, in the fight behind just two games behind the boys on horseback. The Angelinos, who had started well and even topped the league, were a mirage and have already fallen to third place in the standings. The fight will be very interesting but I confirm the Astros as my favorites to qualify.
Y eso es todo, las grandes ligas nos preparan un verano emocionante. Nada de lo que dijeron los profetas del desastre ha sucedido, respecto a los problemas supuestos que atraerían las nuevas regulaciones. Así las cosas, creo que para ellos es tiempo de revaluar. Nos leemos por allí.
And that's it, the major leagues are preparing for an exciting summer. None of what the prophets of disaster said has come to pass, regarding the supposed problems the new regulations would attract. As it is, I think it's time for them to reassess. We'll read you over there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |