En el béisbol como en la vida, las rachas forman parte del juego. Jamás puede dedicarse a escribir sobre éste deporte y dejar pasar cuestiones extraordinarias como las que están sucediendo en la división este de la liga Americana, con unos Rays de Tampa jugando pelota como uno de los equipos históricos. Digamos que hilar diez victorias seguidas en una temporada es algo raro, pero hacerlo cuando está arrancando la zafra, pues, son muy pocos quienes lo han hecho. Y acá hablaremos de ello.
In baseball as in life, streaks are part of the game. You can never write about this sport and miss extraordinary things like what is happening in the Eastern Division of the American League, with the Tampa Rays playing ball as one of the historic teams. Let's just say that ten wins in a row in a season are something rare, but to do it at the beginning of the season, well, very few have done it. And here we will talk about it.
Antes de comenzar es bueno traer a la memoria la racha retratada en el largometraje "El juego de la fortuna" (Money's Ball por su título en inglés), el cual refería el trabajo de Billy Beane, gerente general de los Atléticos, para reconstruir el equipo durante el invierno de 2.002. Esos chicos de Oakland lograron ganar 20 juegos seguidos. Estadísticamente es improbable lograr una racha tan larga, incluso 10 victorias continuas es un logro muy escaso, de allí el porqué de resaltar a los Rays.
Before we begin, it is good to bring to mind the streak portrayed in the feature film "Money's Ball", which referred to the work of Billy Beane, general manager of the Athletics, to rebuild the team during the winter of 2002. Those Oakland boys managed to win 20 games in a row. Statistically, it is unlikely to achieve such a long streak, even 10 straight wins is a very rare accomplishment, hence the reason to highlight the Rays.
Source
Lo más increíble de la cadena de partidos ganados ha sido el diferencial de carreras impuesto en las nueve primeras victorias, con un +4 como mínimo en cada una de ellas, menos anoche cuando ganaron por la mínima diferencia a Boston. Y es que no solo es eso, sino que además los Rays están compitiendo en la división más difícil del béisbol actualmente, con una serie de equipos que son superiores en el papel, como los Yankees o los Azulejos.
Lo más increíble de la cadena de partidos ganados ha sido el diferencial de carreras impuesto en las nueve primeras victorias, con un +4 como mínimo en cada una de ellas, menos anoche cuando ganaron por la mínima diferencia a Boston. Y es que no solo es eso, sino que además los Rays están compitiendo en la división más difícil del béisbol actualmente, con una serie de equipos que son superiores en el papel, como los Yankees o los Azulejos.
Para lograr lo que han conseguido hay varios factores que vamos a mencionar. Bateo: el equipo ha sido una máquina ofensiva increíblemente aceitada. Sus números colectivos son .279 AVE, .366 OBP, .564 SLG y un astronómico .960 OPS. El promedio de bateo apenas se posiciona de quinto en todas las grandes ligas, pero el número que importa es la cantidad de bases alcanzadas y en eso los Rays son número uno de todos los equipos. Han anotado 76 carreras durante esos diez juegos a promedio de 7.6 por cada 9 innings ¿no es increíble?
To achieve what they have achieved there are several factors we are going to mention. Batting: the team has been an incredibly well-oiled offensive machine. Their collective numbers are .279 AVE, .366 OBP, .564 SLG, and an astronomical .960 OPS. The batting average barely ranks fifth in all of the majors, but the number that matters is the number of bases reached, and in that the Rays are number one of all teams. They have scored 76 runs during those ten games at an average of 7.6 per 9 innings, isn't that amazing?
Pitcheo. En este departamento no se quedan atrás. Apenas han permitido 18 carreras durante la racha para un diferencial de +56. Para ello el staff de pitcheo ha lanzado 90 episodios completos, permitido apenas 59 hits, 17 carreras limpias y solo 4 cuadrangulares, para una efectividad colectiva de 1.70 carreras permitidas por cada 9 innings lanzados, han ponchado a 89 contrarios y tiene un ridículo WHIP de 0.90, dejando en un pírrico promedio de bateo a los contrarios de .184 ¿No es de oro ese staff?
Pitching. In this department, they are no slouches behind. They have allowed just 18 runs during the streak for a +56 differential. To that end, the pitching staff has pitched 90 full episodes, allowed just 59 hits, 17 clean runs, and only 4 homers, for a collective effectiveness of 1.70 runs allowed per 9 innings pitched, they have struck out 89 opponents, and have a ridiculous WHIP of 0.90, leaving a pyrrhic batting average of .184 to the opposition.
Source
Y ¿quienes han destacado individualmente? Brandon Lowe, Wander Franco y Randy Arozarena se llevan las palmas en el bateo con OPS de 1.136; 1.047 y 1.034 respectivamente. Isaac Paredes y Yandy Díaz también han aportado lo suyo. El colectivo ha sacado 25 pelotas a la calle y esos son muchos jonrones en 10 juegos comenzando una temporada, cuando la mayoría de los equipos no han llegado ni a 18 pelotas afuera del recinto.
And who has stood out individually? Brandon Lowe, Wander Franco, and Randy Arozarena take the batting honors with OPS of 1.136, 1.047, and 1.034 respectively. Isaac Paredes and Yandy Diaz have also contributed. The collective has hit 25 balls out of the park and that's a lot of home runs in 10 games starting a season when most teams haven't even hit 18 balls out of the field.
Y ¿los chicos malos del morrito? Drew Rasmussen, Jeffrey Springs, Shane McClanahan y Zach Eflin, todos con dos partidos ganados. En esos ocho partidos han permitido apenas 27 hits entre los cuatro y han ponchado a 58 contrarios. Solo han permitido 10 boletos y sus WHIP son respectivamente: 0.23; 0.54; 1.17 y 1.18. Todos ellos llevan ritmo de pelea por el Cy Young, pero todavía falta una larga temporada por delante.
And the bad boys in the pout? Drew Rasmussen, Jeffrey Springs, Shane McClanahan, and Zach Eflin, all with two-game wins. In those eight games, they have allowed just 27 hits between the four of them and have struck out 58 opponents. They have allowed only 10 hits and their WHIPs are respectively: 0.23; 0.54; 1.17 and 1.18. All of them are on pace to fight for the Cy Young, but there is still a long season ahead.
Source
Por último, el vestuario. No sabemos si tenga que ver con la cantidad enorme de latinos allí, pero el ambiente se nota distendido y relajado. Como si supieran que ya se encuentran en postemporada. Tendrían algo de razón, porque los equipos con arranques tan espectaculares, generalmente llegan a postemporada. Lo que encuentro increíblemente fuera de lugar no es que la ofensiva hiciera el trabajo, sino que el pitcheo tenga al equipo a la altura donde está. Si revisan bien, no hay grandes nombres, pero eso sí, promesas jóvenes que pueden dar grandes noticias a los Rays.
Lastly, the wardrobe. We don't know if it has to do with the huge number of Latinos there, but the atmosphere is relaxed and laid back. As if they knew they were already in the postseason. They would have a point because teams with such spectacular starts usually make it to the postseason. What I find incredibly out of place is not that the offense got the job done, but that the pitching has the team at the level where it is. If you look closely, there are no big names, but there are promising young players who can make big news for the Rays.
¿A dónde llegarán estos Rays? Lo ignoro. En el béisbol es difícil predecir. Pregunte a cualquier especialista y le responderá que no imaginaban a los de Tampa con cuatro juegos de ventaja de sus más cercanos rivales, luego de diez juegos. Pero así es el béisbol. Anoche ganaron con ventaja de apenas una carrera, luego de nueve seguidos con al menos +4 de diferencia. ¿Ha sido un arranque de temporada inesperado? Sin duda alguna. Nos leemos por allí.
Where will these Rays go from here? I don't know. In baseball, it's hard to predict. Ask any specialist and they'll tell you they couldn't imagine Tampa's Rays with a four-game lead over their closest rivals after ten games. But that's baseball. Last night they won with just a one-run lead, after nine in a row with at least a +4 difference. Was it an unexpected start to the season? No doubt about it. We'll read you over there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |