Jamás se puede tener un verdadero panorama de cualquier selección antes de un torneo corto como el que se comenzó a jugar en Asia y continúa en Miami mañana sábado. El World Baseball Classic 2023 será el termómetro para medir la actualidad de la selección venezolana, de cara a la clasificación a la segunda ronda del campeonato. Pero si se puede tener una especie de guía respecto a lo que podremos ver en el Loan Depot de Miami vs. República Dominicana, dado el resultado de ambos partidos de fogueo que jugó la vinotinto.
You can never have a true picture of any national team before a short tournament like the one that began to be played in Asia and continues in Miami tomorrow, Saturday. The World Baseball Classic 2023 will be the thermometer to measure the current situation of the Venezuelan national team, facing the qualification to the second round of the championship. But we can have a kind of guide as to what we will see in the Loan Depot of Miami vs. Dominican Republic, given the results of both warm-up games played by the Venezuelan national team.
Y es que ambos partidos dejaron sabor dulce aunque las pizarras hayan sido cerradas. El miércoles la vinotinto enfrentó a los actuales campeones mundiales Astros de Houston en un amistoso donde José Altuve estaba en la segunda base criolla, en lugar de tener el uniforme sideral. Fue un partido cerrado en el marcador final pero de muchos batazos por ambas novenas. Un total de 22 hits (once por lado), fueron la nota que puso al público nervioso, porque el estadio parecía un juego local de la pelota invernal venezolana, por la cantidad de connacionales que estuvieron presentes.
And the fact is that both games left a sweet taste even though the slates were closed. On Wednesday, the Vinotinto faced the reigning world champions Houston Astros in a friendly game where José Altuve was at second base instead of wearing the sidereal uniform. It was a close game in the final score but with many hits by both teams. A total of 22 hits (eleven per side), were the note that made the public nervous, because the stadium looked like a local Venezuelan winter ball game, due to the number of Venezuelan nationals that were present.
Source
La Florida es el estado que más venezolanos alberga en el país del norte y allí fueron a parar muchos fanáticos del béisbol. El pitcheo venezolano no se vio bien al otorgar 13 bases por bolas al conjunto de Houston y si los siderales no anotaron más carreras fue porque dejaron ¡35 hombres en las bases! ¿No es increíble? ¿Y como fue esto posible? Bueno, los pitchers venezolanos apretaban el brazo en los momentos de apremio y lograron ponchar a 14 contrarios, lo que contribuyó a mantener la pizarra cerrada.
Florida is the state with the most Venezuelans in the northern country and that is where many baseball fans ended up. The Venezuelan pitching did not look good when they gave 13 bases on balls to the Houston team and if the sideral's did not score more runs it was because they left 35 men on the bases! Isn't it incredible? And how was this possible? Well, the Venezuelan pitchers tightened their arms in moments of pressure and managed to strike out 14 opponents, which contributed to keeping the scoreboard closed.
Venezuela tuvo bateo oportuno ya que de todo el roster de 16 hombres entre titulares y sustitutos, sólo cuatro se fueron en blanco al bate, lo que dice mucho del momento colectivo de la ofensiva. Sabíamos que por ese lado no hay preocupaciones. Solo el pitcheo tiene que enrumbarse mejor si desea a contribuir. No se puede ir al campeonato pensando que vamos a depender del bateo. La otra mala noticia ha sido la baja de Ranger Suárez, relevista de lujo de los Filis, quien parece haber resentido el brazo de lanzar.
Venezuela had timely hitting since out of the entire roster of 16 men between starters and substitutes, only four went blank at-bat, which says a lot about the collective momentum of the offense. We knew there were no worries on that side. Only the pitching has to improve if it wants to contribute. We cannot go to the championship thinking that we are going to depend on the batting. The other bad news has been the loss of Ranger Suarez, the Phillies' top reliever, who seems to have resented his pitching arm.
Al final del partido los chicos se llevaron la victoria nueve carreras a ocho, anotando dos carreras en los dos últimos innings, que le dieron la ventaja definitiva porque Houston amenazó en el cierre del noveno con empatar, al anotar dos carreras. Pero el cerrador venezolano Franny Cobos ponchó al último bateador para hacer estallar las gradas en aplausos, porque segundos antes, el público se comía las uñas por la celada montada de los siderales. Venezuela ganó porque supo mantener la ventaja. Punto.
At the end of the game the boys took the victory nine runs to eight, scoring two runs in the last two innings, which gave them the definitive advantage because Houston threatened in the bottom of the ninth to tie the game by scoring two runs. But the Venezuelan closer Franny Cobos struck out the last batter to make the stands burst into applause because seconds before, the public was biting its nails because of the Astros attack. Venezuela won because it knew how to keep the lead. Period.
Source
Ayer, la cita fue con los Mets de Nueva York y el equipo vinotinto se vió mejor, luego del nerviosismo demostrado en el primer compromiso. La ventaja tempranera de cuatro carreras en los dos primeros innings, hizo que los pitchers estuvieran distendidos (la importancia de anotar primero y obtener una buena ventaja tempranera) y diseminaron doce hits para permitir cuatro carreras, en ruta a la victoria venezolana seis carreras por cuatro. José Altuve fue una de las claves al botar dos pelotas del estadio en sus dos primeros turnos.
Yesterday, the date was with the New York Mets and the Venezuelan team looked cool, after the nervousness shown in the first game. The early four-run lead in the first two innings, made the pitchers relaxed (the importance of scoring first and getting a good early lead) and they scattered twelve hits to allow four runs, en route to the Venezuelan victory six runs to four. José Altuve was one of the keys by bouncing two balls out of the ballpark in his first two innings.
El pitcheo ponchó menos gente, pero también permitieron 4 bases por bola apenas. Diez por debajo del día anterior. La pizarra ha debido ser muy superior, pero ambos equipos dejaron ¡49 hombres en las bases! El bateo oportuno no fue lo que ofrecieron y sí mucha frustración de la fanaticada, porque abrir los innings con dos o tres hits, sin outs, para luego dejar los hombres sin remolques, pues, digamos, es una muestra de lo frío que ha estado el invierno en los bates de ambos equipos.
The pitching struck out fewer people, but they also allowed 4 bases on balls only. Ten below the previous day. The scoreboard should have been much better, but both teams left 49 men on the bases! The timely hitting was not what they offered and there was a lot of frustration from the fans, because opening the innings with two or three hits, with no outs, and then leaving men with no runs, is a sign of how cold the winter has been in the bats of both teams.
Source
En definitiva. Venezuela deja sensaciones positivas porque ganó ambos compromisos, pero el pitcheo sigue siendo la preocupación primaria. Las restricciones impuestas a los pitchers, de lanzar apenas una o dos entradas como máximo, atenta contra la fluidez de las ofensivas y de los partidos. Es cierto que hay que cuidar los brazos, pero es ridículo que se usen tantos cambios. En ambos partidos se usaron ¡18 lanzadores! ¡Increíble!
In short. Venezuela leaves positive feelings because it won both games, but pitching continues to be the primary concern. The restrictions imposed on the pitchers, to pitch only one or two innings at the most, is detrimental to the fluidity of the offenses and the games. The arms must indeed be taken care of, but it is ridiculous that so many change-ups are used. In both games, 18 pitchers were used, unbelievable!
Venezuela tiene una alta responsabilidad por ganar mañana. Picar adelante de República Dominicana será clave para las aspiraciones de nuestro país, porque hay que recordar a Puerto Rico, el otro macho alfa del grupo. Ambos equipos saben que sus oportunidades son más grandes si le ganan al más fuerte. Así que mañana, a las ocho de la noche, Venezuela debutará y tendrá que trabajar muy duro si desea llegar a las postrimerías del torneo WBC2023. Nosotros creemos que puede y tiene el material con qué hacerlo. Nos leemos por allí.
Venezuela has a high responsibility to win tomorrow. Beating the Dominican Republic will be key for our country's aspirations because we must remember Puerto Rico, the other alpha male of the group. Both teams know that their chances are greater if they beat the strongest team. So tomorrow, at eight o'clock in the evening, Venezuela will make its debut and will have to work very hard if it wants to reach the end of the WBC2023 tournament. We believe it can and has the material to do it. We will read to you there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened. Data extracted from Meridiano
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |