Imagen creada con asistencia de ChatGPT
Meterse en camisa de 11 varas es un antiguo dicho popular que seguramente se lo escuché mencionar a mi abuela, ¿a quién más?
Creo que desde siempre supe que su significado estaba relacionado con buscarse un problema por tratar un tema o asunto que desconocemos. Pero no puedo con mi genio y fui a investigar de donde viene esta frase curiosa y si realmente se interpreta como en sus orígenes.
Para mi sorpresa, encontré que es mucho más antigua de lo que suponía, sus orígenes están relacionados con una costumbre de la edad media, cuando se impuso por alguna causa desconocida un extraño ritual al adoptar un niño. En aquellos tiempos se envolvía al que sería hijo adoptivo en una camisa de enormes proporciones, justamente 11 varas que equivale aproximadamente a unos 9 metros, para ser entregado a sus padres adoptivos. Esta ceremonia simbolizaba el nacimiento en una nueva familia.
El ritual cayó en desuso, no así su simbología que trastocó en una especie de aviso o premonición de futuros problemas en los cuales una persona (o familia en el caso de una adopción) se embarca al tomar una decisión sin conocer su verdadero alcance o complejidad.
Hasta ahora no he hablado de deportes pese a que escribo para esta importante comunidad donde ese es el objetivo principal de nuestras publicaciones, sin embargo, me gusta aprender y trasmitir conocimientos y esta frase la utilizo ahora porque voy a escribir a continuación algo sobre beisbol, un deporte que me gusta, pero del que desconozco muchísimo, más en estos momentos que veo la sapiencia con la que escriben y describen @fermionico, @limonta, @epirela22 y varios otros amigos integrantes del feed.
No es que vaya a dar datos técnicos, resúmenes de encuentros, estadísticas o algo parecida, por consiguiente, no se asusten. Solo voy a trasmitirles mis sensaciones al observar las posiciones de la división central de la liga nacional, donde se encuentran mis Rojos de Cincinnati, que no son míos, solo es una expresión para representar al equipo que más quiero en toda la MLB.
Decepción, esa es la palabra que se me ocurre ahora al ver que, con una buena temporada hasta el momento, mucho mejor que la de años anteriores y a decir de @fermionico esperable porque hay gran talento en Cincinnati, aun así, estamos en la cuarta posición, es decir que pese a dar más que de costumbre, continuamos en el fondo y de finalizar ahora la temporada, quedaremos fuera de los playoffs, como de costumbre en los últimos años.
Seguramente, esta situación ocurre debido a que nos tocó en suerte una de las más peleadas y parejas de todas las divisiones de ambas conferencias. Suerte perra diría.
De todas maneras, la esperanza es lo último que se pierde, y a falta algo menos de la mitad del torneo, aún es posible clasificar, siempre que el equipo continúe rindiendo como hasta ahora y si es posible mejorando algo, solo puliendo algunos detalles, no creo que haga falta mucho más.
En realidad, no lo sé, como dije al principio me estoy introduciendo en honduras, no específicamente en el país centroamericano sino en lo profundo de un tema desconocido, otra forma de decir "camisa de 11 varas".
Quizás alguno de los amigos que mencioné más arriba pueda sacarme de este embrollo.
In a shirt of 11 varas
To introduce oneself in a shirt of 11 varas is an old popular saying that I've probably heard my grandmother mention—who else?!
I think I've always known its meaning was related to asking for trouble by discussing a topic or issue unfamiliar to us. But I couldn't help myself, so I went to investigate where this curious phrase comes from and if it's interpreted as it was originally.
To my surprise, I discovered it's much older than I thought. Its origins are related to a custom from the Middle Ages, when, for some unknown reason, a strange ritual was imposed upon the adoption of a child. In those times, the would-be adopted child was wrapped in a shirt of enormous proportions, exactly 11 varas, which is approximately 9 meters long, to be given to his adoptive parents. This ceremony symbolized the birth into a new family.
The ritual fell into disuse, but not its symbolism, which transformed into a kind of warning or premonition of future problems that a person (or family in the case of adoption) embarks upon when deciding without knowing its true scope or complexity.
Up until now, I haven't talked about sports, even though I write for this important community, where that is the main objective of our posts. However, I like to learn and share knowledge. I'm using this phrase now because I'm going to write something about baseball, a sport I want but about which I know very little, especially now that I see the wisdom with which @fermionico, @limonta, @epirela22, and several other friends who are part of the feed write and describe it.
It's not that I'm going to give technical data, game summaries, statistics, or anything like that, so don't be alarmed. I'm just going to share my feelings after looking at the standings in the National League Central Division, where my Cincinnati Reds are located. They're not mine; it's just an expression to represent the team I love most in all of MLB.
Disappointment, that's the word that comes to mind now when I see that, with a good season so far, much better than in previous years and, according to @fermionico, expected because there's great talent in Cincinnati, we're still in fourth place. That means that despite giving more than usual, we're still at the bottom, and if the season ends now, we'll be out of the playoffs, as has been the case in recent years.
This situation probably occurs because we were lucky enough to be drawn into one of the most competitive and evenly matched divisions in both conferences. A real bit of luck, I'd say.
In any case, hope springs eternal, and with just under half the tournament left, it's still possible to qualify, provided the team continues to perform as it has been and, if possible, improve somewhat, just polishing a few details. I don't think much more is needed.
I don't know. As I said at the beginning, I'm delving into Honduras, not specifically into the Central American country, but into the depths of an unknown topic, another way of saying "shirt with 11 yards."
Perhaps one of the friends I mentioned above can get me out of this mess.
Héctor Gugliermo
@hosgug