A couple of weekends ago, I attended an artistic event at the Ibarra Manor, that colonial-era building from the old hacienda where the Central University of Venezuela now stands.
Hace un par de fines de semana fui a un evento artístico en la Casona Ibarra, esa construcción colonial de la antigua hacienda donde hoy se encuentra la Universidad Central de Venezuela.
Even though I studied at that university, I had never set foot in that house before. I knew of its existence—close to my faculty—as it’s part of the history of the university’s campus in the Ciudad Universitaria, but it had been closed for decades…
Aunque estudié en esa universidad, nunca había puesto un pie en ese casa. Sabía de su existencia, cerca de mi facultad, ya que forma parte de la historia de la sede en la ciudad universitaria, pero llevaba décadas cerrada…
The good news is that after the recent restoration of the university’s infrastructure, this historic space has been revived, and its halls and courtyard now regularly host events. So, it was a great opportunity to finally see it.
La buena noticia es que, tras la reciente restauración de la infraestructura universitaria, este espacio histórico ha renacido y sus salones y patio acogen eventos constantemente. Así que fue un buen momento de conocerla.
This time, it was "La Licuadora Alternativa" (The Alternative Blender), that itinerant project that moves around the city, giving a platform to emerging artists. The atmosphere was warm, the proposals varied, and the cool evening weather made for a pleasant experience.
En esta ocasión era "La Licuadora Alternativa", ese proyecto itinerante que gira por la ciudad dando vitrina a artistas emergentes. El ambiente fue cálido, las propuestas variadas y el clima fresco favoreció la jornada.
I ran into some friends, so the afternoon flew by with drinks and easy conversation within the walls of this mid-18th-century manor.
Coincidí con unos amigos, así que aquella tarde pasó rápido entre tragos y conversas fluidas entre las paredes la casona de mediados del siglo XVIII.
