La canción La familia del dúo Pimpinela representa una de las crónicas musicales más certeras sobre las dinámicas familiares en nuestro mundo hispanohablante. Cada vez que escucho sus versos, revivo con nitidez esos momentos de mi infancia donde las discusiones por tonterías se mezclaban con muestras de cariño espontáneo, donde los roles de cada miembro - aunque a veces nos exasperaban - terminaban por definir el carácter único de nuestro núcleo familiar. A diferencia de su otro éxito Olvídame y pega la vuelta (que también retrata relaciones humanas pero desde otra perspectiva), La familia captura esa esencia doméstica que todos reconocemos: la madre que intenta mantener el orden, el padre con sus peculiaridades, los hermanos que pelean pero se defienden entre sí. Solo el tema de las dietas mencionado en la canción no aplicaba a nuestra realidad, pues todos en casa manteníamos una complexión delgada sin mayor esfuerzo.
The song La familia (The Family) by the duo Pimpinela represents one of the most accurate musical chronicles about family dynamics in our Spanish-speaking world. Whenever I hear its verses, I vividly relive those childhood moments where silly arguments mixed with spontaneous displays of affection, where each member's roles - though sometimes exasperating - ultimately defined the unique character of our family unit. Unlike their other hit Olvídame y pega la vuelta (Forget Me and Turn Around) (which also portrays human relationships but from a different perspective), La familia captures that domestic essence we all recognize: the mother trying to maintain order, the father with his peculiarities, siblings who fight but defend each other. Only the diet theme mentioned in the song didn't apply to our reality, as everyone at home naturally maintained a slim build.
Esta canción también está indisolublemente ligada a uno de mis recuerdos profesionales más entrañables: mi debut como cantante en Santa Marta, Colombia. El restaurante Alfaix, famoso por su jugo de naranja recién exprimido y su tradicional cayeye (plato de banano verde triturado con queso costeño y suero), fue testigo de cómo estas canciones sobre familias despertaban emociones colectivas. Mientras interpretaba las piezas de Pimpinela, los comensales - muchos de ellos miembros de familias numerosas - coreaban las letras con una mezcla de nostalgia y alegría. El aroma a café recién hecho y cayeye matutino se fundía con las melodías, creando una atmósfera donde la música se convertía en espejo de experiencias compartidas. Fue allí donde comprendí plenamente el poder de estas canciones para tejer conexiones entre perfectos desconocidos a través de recuerdos familiares similares.
This song is also inextricably linked to one of my most cherished professional memories: my singing debut in Santa Marta, Colombia. The Alfaix restaurant, famous for its freshly squeezed orange juice and traditional cayeye (dish of mashed green banana with Costeño cheese and cream), witnessed how these songs about families awakened collective emotions. As I performed Pimpinela's songs, the diners - many from large families - would sing along with a mix of nostalgia and joy. The aroma of freshly brewed coffee and morning cayeye blended with the melodies, creating an atmosphere where music became a mirror of shared experiences. It was there that I fully understood the power of these songs to weave connections between complete strangers through similar family memories.
Letra | Lyrics
Hoy estamos festejando
Entra ya, no tengas miedo
No te asustes, que no muerden
Somos pocos, pero buenos
Pasa y tómate una copa
Que hay lugar para otra silla
Déjame que te presente
A mi gente, mi familia
Ya lo ves, hablan todos a la vez
Y después se pelean por un mes
Pero cuando las cosas van mal
A tu lado siempre están
Quiero brindar
Por mi gente sencilla
Por el amor
Brindo por la familia
Si te tiran con un corcho
O, al pasar, te pisa un niño
En el fondo, es tan solo
Una muestra de cariño
Ya te irás acostumbrando
Solo es gente extrovertida
Cuando griten, no te asustes
Es que viene la comida
Ya lo ves, comen todo y después
A sufrir con la dieta otra vez
Pero nunca te dicen que no
Si les vuelves a ofrecer
Quiero brindar
Por mi gente sencilla
Por el amor
Brindo por la familia
Ya va a comenzar el baile
Quiten todo y a la pista
Que otra vez dirá la tía
Que la nena es una artista
¿Ves que yo te lo decía?
Al final, se puso bueno
Como dice el abuelo
En el fondo, nos queremos
Ya lo ves, esto sigue y son las tres
Y mañana, a comer lo que quede otra vez
Para todos, con el corazón
Yo les canto esta canción
Quiero brindar
Por mi gente sencilla
Por el amor
Brindo por la familia
Quiero brindar
Por mi gente sencilla
De corazón
Brindo por la familia
Fuente
UN ABRAZO Y LA MEJOR DE LAS VIBRAS PARA TODOS USTEDES
A HUG AND THE BEST OF VIBES FOR ALL OF YOU
▶️ 3Speak