Poniendo a prueba la Ocarina que me regaló mi esposa: instrumentos...

ESPAÑOL

Quiero compartir con la comunidad MUSICAL de HIVE como lo es MUSIC este bonito detalle que mis esposa @normacanaza me ha regalado, y se trata de una Ocarina, siendo mi primer contacto con este instrumento de viento, en el recurso audiovisual les presento una exhibición del maestro José, quien fue la persona a la que mi esposa le compró este instrumento y él nos explica la lógica de las notas y nos interpreta una hermosa Melodía, te invito a que veas el recurso audiovisual para escuches cuál melodía fue. También en el recurso audiovisual realizo mis primeras pruebas con la Ocarina, destacando que es un instrumento bastante exigente a nivel de aire requerido para cada nota.

ENGLISH

I want to share with the HIVE MUSICAL community as MUSIC is this nice detail that my wife @normacanaza has given me, and it is an Ocarina, being my first contact with this wind instrument, in the audiovisual resource I present an exhibition of the teacher José, who was the person to whom my wife bought this instrument and he explains the logic of the notes and interprets a beautiful melody, I invite you to see the audiovisual resource to hear what melody it was. Also in the audiovisual resource I make my first tests with the Ocarina, emphasizing that it is a very demanding instrument in terms of air required for each note.

Este instrumento guarda cierta analogía con la flauta dulce, mi instrumento principal con el que ejecuto las melodías, la analogía se basa en el hecho de que la ocarina también tiene agujeros y en el descubrimiento de los mismos es que se van produciendo las notas, por eso es importante conocer la numeración, acá por ejemplo señalo el agujero 1 y 2:

This instrument has a certain analogy with the recorder, my main instrument with which I play the melodies, the analogy is based on the fact that the ocarina also has holes and in the discovery of them is that the notes are produced, so it is important to know the numbering, here for example I point out the hole 1 and 2:

Acá podemos identificar el agujero 03, 04; las imágenes están colocadas en el mismo orden que se describen:

Here you can identify holes 03, 04; the images are placed in the same order as described:

Vale destacar que los agujeros 05 y 09 se encuentran la parte de atrás de la ocarina, como se aprecia a continuación:

It is worth noting that holes 05 and 09 are located at the back of the ocarina, as shown below:

Y finalmente de abajo hacia arriba estos son los agujero 06, 07 y 08:

And finally from bottom to top these are holes 06, 07 and 08:

Como lo señalé anteriormente existe una interesante analogía con la flauta dulce dado que esta también tiene agujeros, en la flauta dulce soprano como a continuación se señala todos los agujeros tapados nos permite obtener la nota Do.

As I pointed out earlier, there is an interesting analogy with the recorder since it also has holes, in the soprano recorder as noted below, all the holes plugged allow us to obtain the note Do.

En la ocarina por su parte , todo tapado es Sol y si destapamos el agujero 1 y 2, llegamos a la nota Si.

In the ocarina on the other hand, everything covered is G and if we uncover holes 1 and 2, we arrive at the note B.

En el recurso audiovisual se reflexiona de lo fácil que es entender la lógica de las nota, pero lo difícil que es la ejecución para obtener el mejor sonido, requiere bastante inyección de aire, es increíble como el maestro José interpreta fascinantes melodías, y lo hace ver tan fácil:

The audiovisual resource reflects on how easy it is to understand the logic of the notes, but how difficult is the execution to obtain the best sound, it requires a lot of air injection, it is incredible how Maestro José interprets fascinating melodies, and makes it look so easy:

Este talento de calle, me hizo recordar al maestro Javier especialista en instrumentos de Bambú, en este enlace puedes disfrutar de la entrevista hecha en Abril del año 2022.

This street talent, made me remember the master Javier specialist in Bamboo instruments, in this link you can enjoy the interview made in April 2022.

Acá en Perú he tenido un fascinante contacto con los instrumentos artesanales, y de verdad que me llaman mucho la atención, espero con el pasar del tiempo avanzar en el proceso de ejecución de los mismos, y adquirir mas de su variedad.

Here in Peru I have had a fascinating contact with the handmade instruments, and they really call my attention, I hope with the passage of time to advance in the process of execution of the same, and acquire more of their variety.

Quiero hacer una mención especial a mi esposa Norma Canaza @normacanaza que me regaló esta ocarina, y al mismo tiempo la oportunidad de seguir incursionando en estos instrumentos artesanales, cuyo sonido es realmente hermoso. Espero todos estos contenidos expuestos hayan sido de su agrado, nos leemos y escuchamos en una próxima oportunidad, Escribió para ustedes:

@eliaschess333

I want to make a special mention to my wife Norma Canaza @normacanaza who gave me this ocarina, and at the same time the opportunity to continue dabbling in these handmade instruments, whose sound is really beautiful. I hope all these contents exposed have been to your liking, we will read and listen to each other in a next opportunity, Written for you:

@eliaschess333

Créditos	Credits
@eliaschess333 - Director del Video	@eliaschess333- Video Director
@normacanaza -Cámaras	@normacanaza - Cameras
Una mención especial a los maestros José y Javier, especialistas en la Ocarina e Instrumentos de Bambú respectivamente	A special mention to the masters José and Javier, specialists in the Ocarina and Bamboo Instruments respectively.
Los logo de HIVE, 3SPEAK son cortesía del Proyecto ALIENTO	HIVE, 3SPEAK logos courtesy of Project ALIENTO
El video fue editado con Filmora 11	The video was edited with Filmora 11
El logo de MUSIC es cortesía de la comunidad	MUSIC logo is courtesy of the community
El traductor empleado es DeepL Translator	The translator used is DeepL Translator
Los logos empleados de redes sociales son de uso libre, a continuación los enlaces: Instagram Youtube Twitter TikTok Facebook	The logos used in social networks are free to use, here are the links: Instagram Youtube Twitter TikTok Facebook