Hola, amigos de esta linda comunidad, tiempo sin subir nada de música, y en esta oportunidad vengo con este homenaje sentido. Con Mucho amor. Espero que lo disfruten y compartan.
Hello, friends of this beautiful community, time without uploading any music, and this time I come with this heartfelt tribute. With lots of love. I hope you enjoy and share it.
La Historia - The Story
Hace unos años escuché este tema por primera vez, de la mejor manera como se puede conocer una obra, a voces. Y me encantó. Llegó un coro de Maracay a Cumaná en el marco del festival de coros del colegio de contadores e hicieron un recorrido musical por Latinoamérica. Como ya les he comentado, tengo debilidad por las tradiciones y me cautivó el concierto tan bien formulado. No recuerdo el nombre del coro y es una verdadera lástima porque fue memorable su participación. En ese momento estaba recién pasando por el duelo de perder a alguien muy importante, de quien luego tendré el tiempo para hablar. Lo cierto es que este tema me arropó el sentimiento increíblemente y quedó en mi compilado musical para siempre.
A few years ago I heard this song for the first time, in the best way you can know a work, by voice. And I loved it. A choir from Maracay came to Cumana as part of the choir festival of the college of accountants and made a musical tour of Latin America. As I have already told you, I have a weakness for traditions and I was captivated by the concert so well formulated. I do not remember the name of the choir and it is a real pity because their participation was memorable. At that time I was just going through the grief of losing someone very important, of whom I will have time to talk about later. The truth is that this song tucked my feelings incredibly and remained in my musical compilation forever.
Pasado un tiempo, en mi primer viaje a Buenos Aires, conversando con mi querido Denys, le dije “oye, hay un tango que me encanta, dice algo como esto…” y tarareando el inicio del coro del tema le hice entender de cuál hablaba. Su reacción fue hermosa, esa noche me enteré que es uno de los temas que solía tocar en el subte, seguido de “Naranjo en Flor” y era un set que la gente que lo escuchaba le encantaba y lo reflejaba en cada gorra.
Some time later, on my first trip to Buenos Aires, talking to my dear Denys, I told him "hey, there is a tango that I love, it says something like this..." and humming the beginning of the chorus of the song I made him understand what I was talking about. His reaction was beautiful, that night I found out that it is one of the songs he used to play in the subway, followed by "Naranjo en Flor" and it was a set that the people who listened to it loved and reflected it in every cap.
Luego, escuché “Nada” cantado sentidamente por el astronauta del cuatro, Jorge Glem. Quien siempre ha cantado muy hermoso aunque no se atrevía a hacerlo públicamente; esa vez lo hizo en homenaje a un viejo amigo que partía a otro plano y la cantaba muchísimo.
After some time, I heard "Nada" sung by the astronaut of the cuatro, Jorge Glem who has always sung very beautifully although he did not dare to do it publicly; that time he did it as a tribute to an old friend who was leaving for another plane and he sang it very much.
Pasado el tiempo en una tertulia una noche de tragos estaba compartiendo con Pablo, quien me acompaña en el video. Y para su sorpresa coincidimos e este tema que ha cobrado un sentido diferente en mi corazón desde que la muerte, como un ladrón, llegó a mi casa a llevarse el más preciado tesoro que alguna vez he tenido. Mis abuelos.
After some time in a get-together one night of drinks I was sharing with Pablo, who accompanies me in the video. And to his surprise we coincided on this theme that has taken on a different meaning in my heart since death, like a thief, came to my house to take away the most precious treasure I have ever had. My grandparents.
Hace un par de semanas, decidimos grabarlo para HIVE, Pablo y yo. El no forma parte de la comunidad pero es un entusiasta de las cosas lindas y fue quien me impulsó a dejar registro de el encuentro, del tema, del sentimiento.
A couple of weeks ago, we decided to record it for HIVE, Pablo and me. He is not part of the community but he is an enthusiast of beautiful things and he was the one who encouraged me to record the encounter, the theme, the feeling.
Lo Que Significa Hoy - What It Means Today
I grew up in my grandparents' house, I lived in that cool house with its large garden and immense yard, with its trees, its doorbell and its gate. I grew up with a singing grandfather, his voice echoes in the corners of a house that is now empty because we are not there. I never kissed my parents again and I carry it in my heart like a cross, I have no more words to say what that means to me. From a distance I saw them leave and I did not arrive in time to say goodbye to them.
Ayer mi abuela cumplió once meses de su partida física. Solo física porque ya no hay distancias entre su espíritu y el mío. La siento en todas partes. Desde aquí va mi canción para ellos, quizá más triste de lo que quisiera, pero no puedo evitar pensarlos en cada palabra. Cada imagen es un paseo por mi casa. Me imagino llegando al portón, entrando al pasillo, oliendo la comida de mi abuela en la cocina, escuchando el canturreo y los martillazos de papi en el patio, mientras hacía cualquiera de sus invenciones y reparaciones. Sueño que están de fiesta eterna en el cielo bailando un bolero apretado en el salón de la casa de la mata de mango, el columpio y los portones.
Yesterday my grandmother celebrated eleven months since her physical departure. Only physical because there is no longer any distance between her spirit and mine. I feel her everywhere. From here goes my song for them, maybe sadder than I would like, but I can't help but think of them in every word. Every image is a walk through my house. I imagine myself arriving at the gate, entering the hallway, smelling my grandmother's cooking in the kitchen, listening to Daddy's chirping and hammering in the yard, as he made any of his inventions and repairs. I dream they are partying forever in heaven dancing a tight bolero in the living room of the mango bush house, the swing and the gates.
El Tema - The Musical Theme
Nada es un tango, con letra del uruguayo Horacio Basterra y música de José Dames, de Argentina. Compuesta en la pasada de los 40. La nostalgia y la añoranza presente siempre en el tango, hace presencia en esta composición, junto con la desesperanza porque no se encontrará nuevamente lo que se ha perdido.
Nada is a tango, with lyrics by the Uruguayan Horacio Basterra and music by José Dames, from Argentina. Composed in the 40's. The nostalgia and longing always present in tango, is present in this composition, along with the hopelessness because what has been lost will not be found again.
Hemos grabado este tema en casa. Primero se hizo la toma de la guitarra; que por ser electro acústica, puso tomarse directa a la interfaz de audio ALESIS IO2, se utilizó preamplificador de tubo, ecualizador paramétrico, compresor dinámico y un reverb hall para simular la reverberancia de un gran salón. Por otro lado, la voz se tomó con un micro SENNHEISER dinámico directo a la misma interfaz y los procesos fueron compresor multibanda, efcualizador paramétrico y el infaltable reverb, del cual no soy muy amante, pero lo dejo siempre en manos de mi ingeniero de audio @denysmusic (quien me ha dado todos estos datos).
We recorded this song at home. First, the guitar was taken; which, being electro acoustic, was taken directly to the ALESIS IO2 audio interface, using a tube preamplifier, parametric equalizer, dynamic compressor and a hall reverb to simulate the reverberation of a large hall. On the other hand, the voice was taken with a SENNHEISER dynamic mic direct to the same interface and the processes were multiband compressor, parametric EQ and the infallible reverb, which I am not very fond of, but I always leave it in the hands of my audio engineer @denysmusic (who has given me all this data).
El video, fue tomado en partes con mi Iphone 7 y editado en REAPER. Lo hizo también Denys, pero yo estaba ahi obviamente para supervisar jaja.
The video was taken in parts with my Iphone 7 and edited in REAPER. Denys did it too, but I was obviously there to supervise haha.
Letra - Lyrics
He llegado hasta tu casa
Yo no sé cómo he podido
Si me han dicho que no estás
Que ya nunca volverás
Si me han dicho que te has ido
Cuánta nieve hay en mi alma
Qué silencio hay en tu puerta
Al llegar hasta el umbral
Un candado de dolor
Me detuvo el corazón
Nada, nada queda en tu casa natal
Solo telarañas que teje el yuyal
Y el rosal tampoco existe
Y es seguro que se ha muerto al irte tú
Todo es una cruz
Nada, nada más que tristeza y quietud
Nadie que me diga si vives aún
¿Dónde estás? Para decirte
Que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor
Ya me alejo de tu casa y me voy
Yo ni sé dónde
Sin querer te digo adiós
Y hasta el eco de tu voz
De la nada me responde
En la cruz de tu candado
Por tu pena yo he rezado
Y ha rodado en tu portón
Una lágrima hecha flor
De mi pobre corazón
Nada, nada queda en tu casa natal I've come to your house ▶️ 3Speak
Solo telarañas que teje el yuyal
Y el rosal tampoco existe
Y es seguro que se ha muerto al irte tú
Todo es una cruz
Nada, nada más que tristeza y quietud
Nadie que me diga si vives aún
¿Dónde estás? Para decirte
Que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor
I don't know how I could
If I've been told that you're not here
That you will never come back
If I've been told that you're gone
.
How much snow there is in my soul
What silence there is at your door
As I reach the threshold
A lock of pain
Stopped my heart
.
Nothing, nothing is left in your birthplace
Only cobwebs woven by the weeds
And the rose bush doesn't exist either
And it is certain that it has died when you went away
Everything is a cross
Nothing, nothing but sadness and stillness
No one to tell me if you're still alive
Where are you? to tell you
That today I've come back repentant to look for your love
.
I'm moving away from your house and I'm going away
I don't even know where
Without wanting to say goodbye
And even the echo of your voice
Out of nowhere it answers me
.
On the cross of your padlock
For your sorrow I have prayed
And it has rolled on your gate
A tear made flower
From my poor heart
.
Nothing, nothing is left in your birthplace
Only cobwebs woven by the weeds
And the rose bush doesn't exist either
And it is certain that it has died when you went away
Everything is a cross
Nothing, nothing but sadness and stillness
No one to tell me if you're still alive
Where are you? to tell you
That today I've returned repentant to look for your love
