Hoy estoy de vuelta, (algo tarde la verdad), a esta estupenda iniciativa que cada martes trae nuestro amigo @ablaze, la cual está en su semana 61. Aquí pueden ver la
¿De dónde viene tu nombre?
tiene perfume de piel
el color de tu cuerpo
que me embriaga cada vez-
Como botella en el mar
(inmenso mar)
que su destino es la orilla,
arena me convertiré
y de mí te llenarás
hasta el tope, nena.
Mía eres,
tuyo soy, amor...
Where does your name come from?
has skin perfume
the color of your body
that gets me drunk every time
Like a bottle in the sea
(vast sea)
that their destination is the beach,
I will become sand
and you will be filled with me
to the top, baby.
You’re mine,
I’m yours, love...
Bibliografía / Bibliography
Fuentes de las Imágenes / Image sources
Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail
Today I am back, (a little late really), to this wonderful initiative that our friend @ablaze brings every Tuesday, which is in its 61st week. Here you can see the
Para esta semana, la cual corresponde a mi tercera participación en la iniciativa, he traído a un cantante y un grupo venezolanos: Se trata de Evio di Marzo y su Adrelina Caribe, banda que tuvo una notable influencia en la música de mi país, Venezuela, en la década de 1980. Aunque no voy a extenderme en una reseña biográfica ni de Evio ni de Adrenalina Caribe; es preciso indicar que Evio fue hermano de Yordano di Marzo, un importante músico de mi país, un baladista de muy larga trayectoria; aunque la música de Evio, como indica el nombre del grupo que fundó, es más tropical, más Caribe, y si bien yo no me decanto mucho por este tipo de música, tengo que reconocer que hizo buenas canciones.
For this week, which corresponds to my third participation in the initiative, I have brought a Venezuelan singer and group: Evio di Marzo and his Adrelina Caribe, band that had a notable influence on the music of my country, Venezuela, in the 1980s. Although I am not going to expand on a biographical review of either Evio or Adrenalina Caribe; it is necessary to indicate that Evio was the brother of Yordano di Marzo, an important musician from my country, a balladeer with a very long career; although Evio's music, as the name of the group he founded indicates, is more tropical, more Caribbean, and even though I don't much prefer this type of music, I have to admit that he made good songs.
A lo largo de mi adolescencia gran parte de mis ingresos los destinaba a la música, en compra de pósters, discos y cassettes. Me encantaba ir a las discotiendas, y buscar lo que oía en la radio, o preguntarle a los dueños si les había llegado algo nuevo. Respecto a Evio di Marzo y su Adrenalina Caribe, a ellos al igual que muchas otras bandas y cantantes, los oí por vez primera en una de las emisoras radiales de la ciudad en la que vivía. Luego los pude ver en shows en vivo que transmitían algunas televisoras nacionales, sin embargo, lo que me atrapó de ellos fue algunas de sus canciones, su poesía, su dulzura. Y como no podía ser de otro modo, también compré un disco de ellos, el cuarto disco que hizo Evio di Marzo; titulado precisamente: Evio di Marzo - Adrenalina Caribe, y hoy también, les he traído algunas imágenes de éste.
Throughout my adolescence a large part of my income was spent on music, buying posters, records and cassettes. I loved going to the disco stores, and looking for what I heard on the radio, or asking the owners if they had received something new. Regarding Evio di Marzo and his Adrenalina Caribe, I heard them for the first time, like many other bands and singers, on one of the radio stations in the city where I lived. Then I was able to see them in live shows broadcast by some national television stations, however, what caught me about them was some of their songs, their poetry, their sweetness. And how could it be otherwise, I also bought an album from them, the fourth album that Evio di Marzo made; titled precisely: Evio di Marzo - Caribbean Adrenaline, and today also, I have brought you some images of it.
Como ya mencioné, este vinilo, corresponde al cuarto álbum de Evio. Este LP salió al mercado en 1987, y cuando lo compré en la discotienda, no fue ese año, sino posteriormente, en 1990. Al momento que lo adquirí, tenía remarcado el precio a 350,00 bolívares de ese año, lo cual equivaldría a 8.10 dólares americanos, lo que indica que el proceso inflacionario en mi país era bastante notorio en ese momento, (puedes consultar en la bibliografía de este post, la fuente de donde obtuve la equivalencia). Este disco se caracteriza por tener una carátula blanca, con fotos en blanco y negro, las canciones en una letra muy propia de los ochenta, (como de brochazo), con colores verde y naranja en bellos tonos.
As I already mentioned, this vinyl corresponds to Evio's fourth album. This LP was released in 1987, and when I bought it at the Discotienda, it was not that year, but later, in 1990. At the time I bought it, the price was marked at 350.00 bolívares for that year, which would be equivalent to 8.10 US dollars, which indicates that the inflationary process in my country was quite notorious at that time, (you can consult the source from which I obtained the equivalence in the bibliography of this post). This album is characterized by having a white cover, with black and white photos, the songs in a letter very typical of the eighties, (like a brush stroke), with green and orange colors in beautiful tones.
Este acetato fue comercializado por Sonográfica, la otra disquera, (aparte de Sonorodven), más importante de Venezuela en los 80, (habían otras casas disqueras, pero más pequeñas, más modestas). Este disco traía su sello de garantía, así como un cancionero inserto en su interior. Me gustan mucho dos cosas de este disco: La primera, un pensamiento de Evio que está en el revés de la carátula, que dice: “Sueña y canta mientras puedas”, que creo tiene algo de profético, tomando en cuenta que él fue asesinado a la edad de 64 años (recién cumplidos), en el año 2018, al resistirse en un asalto a mano armada cuya intención era robarle su vehículo (puedes ver su biografía en la sección de fuentes bibliográficas de este post). Recuerdo que cuando leí la noticia en Internet, sentí dolor y tristeza de que gente mala haya apagado su voz. Lo otro que me gusta, es su cancionero, que trae las letras de las diez canciones incluidas en el disco, de las cuales, nueve fueron escritas y compuestas por Evio, y la dedicatoria que allí le hace a los niños, en especial a dos de sus hijos: Rocco y Rossana. Es un bello detalle.
This acetate was marketed by Sonografica, the other record company (apart from Sonorodven), the most important in Venezuela in the 1980s (there were other record companies, but smaller, more modest). This disc brought its seal of guarantee, as well as a songbook inserted inside. I really like two things about this album: The first, a thought by Evio that is on the back of the cover, which says: “Dream and sing while you can”, which I think has something prophetic, taking into account that he was murdered at the age of 64 (just turned), in 2018, when he was resisting an armed robbery whose intention was to steal his vehicle (you can see his biography in the bibliographic sources section of this publication ). I remember when I read the news on the Internet, I felt pain and sadness because bad people had silenced his voice. The other thing that I like is his songbook, which brings the lyrics of the ten songs that make up the album, of which nine were written and composed by Evio, and the dedication he makes to the children, especially to two of his sons, Rocco and Rossana. It’s a precious detail.
Ahora vamos con mis canciones / Now let's go with my songs
La primera canción que quiero recomendar es una bella balada de amor: “¿De dónde viene tu nombre? , una melodía preciosa, suave, poética, con una letra sencilla, pero honesta y dulce, que en su momento me gustó mucho, porque reflejaba un amor bonito, como el que creo todos queremos sentir en algún momento de nuestras vidas. Miren este trocito de canción, y de seguido les dejo el video:
The first song I want to recommend is a beautiful love ballad: “Where does your name come from? , a beautiful, soft, poetic melody, with simple but honest and sweet lyrics, which at the time I liked a lot, because it reflected a beautiful love, like the one I think we all want to feel at some point in our lives. Look at this piece of song, and then I leave you the video:
La siguiente canción que quiero recomendarles, es “Muñeca de Porcelana”, una curiosa melodía que está a medio camino entre balada y canción bailable, que Evio (tengo entendido), dedica a Rossana, una de sus hijas; de hecho, en el video que hizo en el momento hay tomas de la niña. Me gusta este tema, porque la letra es hermosa, y tiene unos momentos muy lindos, melódicamente hablando. Aquí les dejo este video, que tiene una estética muy ochentera.
The next song that I want to recommend is “Muñeca de Porcelana”, a curious melody that is halfway between a ballad and a dance song, which Evio (I understand) dedicates to Rossana, one of his daughters; in fact, in the video he made at the time there are shots of the girl. I like this theme, because the lyrics are beautiful, and it has some very nice moments, melodically speaking. Here I leave this video, which has a very eighties aesthetic.
El tercer tema que les traigo, también es curioso, porque es una canción de cuna en tiempo de bolero, que según tengo entendido, Evio dedicó a Rocco, otro de sus hijos. Recordemos que el bolero es un género musical latinoamericano, cuya temática es el amor y el despecho; sin embargo, Evio le da un giro y hace una canción de cuna con este ritmo. Me pareció una bella canción, y la letra es reconfortante, además la voz de Evio suena especialmente dulce al cantarla. Aquí les dejo esta canción para que la disfruten.
The third theme that I bring you is also curious, because it is a lullaby in bolero time, which I understand Evio dedicated to Rocco, another of his sons. Let us remember that the bolero is a Latin American musical genre, whose theme is love and spite; however, Evio puts a twist on it and makes a lullaby to this beat. I thought it was a beautiful song, and the lyrics are comforting, also Evio's voice sounds especially sweet when singing it. Here I leave this song for you to enjoy.
Este ha sido mi aporte para esta genial iniciativa del amigo @ablaze, espero les haya gustado y les haya servido para recordar a un cantante y una banda que marcaron parte de la música de los 80 en Venezuela, como fueron Evio di Marzo y Adrenalina Caribe. Nos vemos la próxima semana.
This has been my contribution to this great initiative of my friend @ablaze, I hope you liked it and it has served to remind you of a singer and a band that marked part of the music of the 80s in Venezuela, such as Evio di Marzo and Caribbean Adrenaline. See you next week.
- Aquí puedes ver mi primera participación en esta iniciativa / Here you can see my first participation in this initiative:
- Aquí puedes ver mi segunda participación en esta iniciativa / Here you can see my second participation in this initiative:
Todas las fotos de este post son de mi autoría y fueron tomadas con mi teléfono Xiomi REDMI 8 A // These photos are my own, and were taken with a Xiomi REDMI 8 A phone
Los divisores son de libre uso y se pueden encontrar / Dividers are free to use and can be found:
- En caso de que se requiera utilizar el contenido o las imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería que se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el enlace correspondiente. Gracias. // In case it is required to use the content or images of this post and of my other publications, I would appreciate if you could refer to my authorship (Fabiola Martínez) and cite the corresponding link. Thanks.
Delegations welcome!
