Good morning, everyone!
Welcome to my second post in this community!
As I said in my first post, this video is not in the format requested by the community, for which I apologize in advance. At the time, it only occurred to me to make a short video of the performance of a fantastic Ukrainian folk music and dance group. I don't like photographing and filming performances that I see live from “one end to the other”. I think we end up not experiencing the unique opportunity of having the artist performing in front of us... And it's precisely for us, and being distracted by looking at a cell phone screen or camera greatly reduces our experience, intensity and pleasure at all levels.
In the last of the songs that this group performed to an audience of around 35 people, in which I was included, a well-known song, and one that was linked to the beginning of the resistance of the Ukrainian people and armed forces against the brutal and inhumane attack by the Russian Federation, was “й у лузі червона калина” / “Oy u luzi chervona kalyna”, or as they say in English Oh, the red ash of the mountain in the lake.
This song has the ability to make me completely ecstatic! It immediately reminded me of the version in which Andriy Khlyvnyuk, lead singer of the famous Ukrainian band Boombox (Бумбокс) (last.fm link) left his US tour to immediately join his country's defense forces!
A video became well known in which this singer sang the traditional song, and then more voices joined in chorus with him... Fantastic!
I'll leave you with the initial video made by the artist, and then the most popular versions, including one that I only got to know this week with an artist that my goddaughter really likes - David Scott - also known as The Kiffness.
I'm going to share the lyrics of the song here, taken from Wikipedia.
Oh, in the meadow a red kalyna has bent down low,
For some reason, our glorious Ukraine is in sorrow.
And we'll take that red kalyna and we will raise it up,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
And we'll take that red kalyna and we will raise it up,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
Do not bend low, oh red kalyna, you have a white flower,
Do not worry, glorious Ukraine, you have a free people.
And we'll take that red kalyna and will raise it up,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
And we'll take that red kalyna and will raise it up,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
Marching forward, our fellow volunteers, into a bloody fray,
For to free our brother Ukrainians from the Moscovite shackles.
And we, our brother Ukrainians, we will then liberate,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
And we, our brothers Ukrainians, will then liberate,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
_Oh in the field of early spring wheat, there's a golden furrow,
Then began the Ukrainian riflemen to engage the enemy.
And we'll take that precious, early wheat and will gather it,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
And we'll take that precious, early wheat and will gather it,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!_
When the stormy winds blow forth from the wide steppes,
They will glorify, throughout Ukraine, the Sich Riflemen.
And so we will preserve the glories of these riflemen,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
And so we will preserve the glories of these riflemen,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
I hope that these voices never fall silent, and that more and more of you join them... If only to be like me, who, despite singing horribly, can't help but sing the melody... It makes anyone with a heart very emotional.
Let's hope that the next steps towards the ceasefire are indeed productive, and without any losses or ceding of territory by the Russian Federation backed by so many other tyrants.
I hope you enjoyed my second post on 3speak!
I'll be sure to share more short videos here!
I also leave here the link to the group's Instagram page, in case you want to do more research or even support their cause.
For those of you who saw my first Litá Folk Band post, here's the link!
Cheers! 🍀 🇺🇦
Bom dia, a todos!
Bem vindos para a minha segunda publicação nesta comunidade!
Tal como tinha dito na minha primeira publicação, este vídeo não está no formato que é pedido pela comunidade, facto pelo qual eu peço desde já as minhas desculpas. Na altura, só me ocorreu fazer um pequeno vídeo da actuação de um fantástico grupo Ucraniano de música e danças folclóricas. Não gosto de estar a fotografar e a filmar as actuação que eu vejo ao vivo de "uma ponta à outra". Penso que acabamos por não estar a viver naquele momento uma oportunidade única de termos perante nós o artista a actuar... E justamente para nós, e estarmos distraídos a olhar para uma tela de telemóvel ou câmara, reduz em muito a nossa vivência, intensidade e prazer em todos os níveis.
Na última das músicas que este grupo apresentou para uma plateia de aproximadamente 35 pessoas, no qual eu estava incluído, uma música bastante conhecida, e que ficou vinculada ao início da resistência do povo e das forças armadas Ucranianas contra o ataque brutal e desumano da Federação Russa foi a "й у лузі червона калина" / "Oy u luzi chervona kalyna", ou como se diz em Português Oh, a cinza vermelha da montanha no lago.
Esta canção tem a capacidade de me deixar completamente em êxtase! Lembrou-me imediatamente da versão que Andriy Khlyvnyuk, vocalista da famosa banda ucraniana Boombox (Бумбокс) (last.fm link) deixou de lado a sua tourné aos EUA para imediatamente se juntar as forças de defesa do seu país!
Um vídeo tornou-se bastante conhecido onde esse cantor, entoava a canção tradicional, e que depois foram juntando outras mais vozes em coro com ele... Fantástico!
Deixo-vos aqui o vídeo inicial feito pelo artista, e depois as versões mais popularizadas, entre elas uma que só conheci esta semana com um artista que a minha afilhada muito gosta - David Scott- também conhecido por The Kiffness.
Vou agora aqui partilhar a letra da canção retirada da Wikipédia e traduzida usando o tradutor DeepL.com (versão gratuita).
Oh, o viburno vermelho está curvado no prado,
Porque é que a nossa gloriosa Ucrânia está triste?
E nós vamos levantar esse viburno vermelho,
E vamos animar a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, ei!
E vamos levantar aquele viburno vermelho,
E vamos animar a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, ei!
Não fiques triste, viburno vermelho, tu tens uma flor branca,
Não fiques triste, gloriosa Ucrânia, tu tens uma raça livre.
E vamos levantar esse viburno vermelho,
E vamos fazer a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, animar-se!
E vamos levantar aquele viburno vermelho,
E vamos fazer a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, animar!
Os nossos voluntários estão a marchar numa dança sangrenta,
Para libertar os nossos irmãos ucranianos dos kaidans de Moscovo.
E vamos libertar os nossos irmãos ucranianos,
E vamos animar a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, ei!
E vamos libertar os nossos irmãos ucranianos,
E vamos animar a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, ei!
Oh, num campo de trigo primaveril há um campo dourado,
Os fuzileiros ucranianos começaram uma batalha com o inimigo.
E vamos colher esse trigo de primavera,
E vamos fazer a nossa gloriosa Ucrânia feliz, feliz, feliz!
E nós vamos colher o trigo da primavera,
E nós vamos animar a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, ei!
Quando o vento soprar das vastas estepes,
Ele glorificará os fuzileiros de Sich em toda a Ucrânia.
E nós preservaremos essa glória dos fuzileiros de Sich,
E nós faremos a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, animar!
E nós preservaremos essa glória dos fuzileiros de Sich,
E nós alegraremos a nossa gloriosa Ucrânia, ei, ei, ei!
Espero que estas vozes nunca se calem, e cada mais se juntem a elas... Nem que seja, para ser como eu, que apesar de cantar horrivelmente mal, não consigo deixar de entoar a melodia... Deixa qualquer pessoa com coração muito emocionada.
Esperemos que os próximos passos para o cessar fogo sejam de facto produtivos, e sem perdas ou cedências de território forçadas pela Federação Russa apoiada por tantos outros tiranos.
Espero que tenham gostado desta minha segunda publicação no 3speak!
De certeza que irei partilhar mais videos curtos aqui!
Deixo aqui também o link para a página do Instagram do grupo, caso queiram pesquisar mais ou mesmo apoiar a sua causa.
Para quem viu a minha primeira publicação da Litá Folk Band, aqui fica o link!
Bem Hajam! 🍀🇺🇦
Video captured with Samsung A40 by @xrayman on 6th April 2025
Translated with DeepL.com (free version)
▶️ 3Speak