La botellita || The little bottle
As I told a couple of days ago in Steps-forward, steps-back, I was sick and could not record my participation in the recent two weeks of Hive Open Mic. I had also planned beyond the Open Mic to share a variety of Christmas repertoire and, of course, I was unable to do that either. That is why today I decided to include a gaita, so as not to be left wanting to share some of those classics of Christmas in Venezuela.
However, it is paradoxical that this song, since it was recorded by the group Cardenales del Éxitos, in 1965, with the title "La botellita" (The little bottle) became one of the most representative Christmas songs in Venezuela, is actually a Cuban son, written by the great Benito Antonio Fernández Ortiz, better known as Ñíco Saquito.
In the research I was doing about it, I found some contradictions. The original lyrics of the song, whose original title is "Comadrita La Rana", differ quite a lot from the one recorded as a gaita. But for this last version they put as the author the Puerto Rican Herminio de Jesús, who is the author of innumerable Christmas songs. But from the information I obtained, in Puerto Rico, the version that became popular (with a rhythm more in accordance with the styles of the island), was in the '70s, in the voice of Vicente Carattini. So it is difficult to think that the version recorded by Cardenales del Éxitos had the lyrics of the Puerto Rican.
But it is not the purpose of this participation, to raise controversy, but to bring to memory one of those songs that have accompanied us during the last 60 years to Venezuelans and that is synonymous with joy and happiness.
This is my participation for the Hive Open Mic week 90 and also my timely message to wish all the musician friends and music lovers in Hive, a happy year 2022, with the hope that it comes loaded with many good things for everyone.
Tal como lo conté hace un par de días en Pasos adelante, pasos atrás, estuve enfermo y no pude grabar mis participaciones de las dos semanas recientes de Hive Open Mic. Además me había planteado más allá del Open Mic, compartir repertorio navideño variado y, por supuesto, eso tampoco pude realizarlo. Es por ello que decidí hoy incluir una gaita, para no quedarme con las ganas de compartir alguno de esos clásicos de la navidad en Venezuela.
Sin embargo, resulta paradójico que esta canción, desde que la grabó el grupo Cardenales del Éxitos, en 1965, se convirtió en una de los temans más representativos de la navidad en Venezuela, es en realidad un son cubano, escrito por el gran Benito Antonio Fernández Ortiz, mejor conocido como Ñíco Saquito.
En la investigación que estuve haciendo al respecto, me encontré con algunas contradicciones. La letra original de la canción, cuyo título original es "Comadrita La Rana", difiere bastante de la que se grabó como gaita. Pero para esta última versión colocan como autor al puertorriqueño Herminio de Jesús, quien es autor de innumerables temans navideños. Pero por la información que yo obtuve, en Puerto Rico la versión que se popularizó (con un ritmo más acorde a los estilos de la isla), fue en los años 70, en la voz de Vicente Carattini. Por lo que es difícil pensar que la versión que grabó Cardenales del Éxitos tuviera la letra del puertoriqueño.
Pero no es el objetivo de esta participación, levantar una polémica, sino traer al recuerdo una de esas canciones que nos ha acompañado durante los últimos 60 a ños a los venezolanos y que es sinónimo de alegría y felicidad.
Esta es mi participación para el Hive Open Mic semana 90 y también mi mensaje oportuno para desearles a todos los amigos músicos y amantes de la música en Hive, un feliz año 2022, con la esperanza de que venga cargado de muchas cosas buenas para todos.
Lyrics || Letra
¡Cuando salgo a parrandear
Parrandeo y no me canso,
Porque yo soy como el ganso
Cuando se pone a nadar!¿Comadrita la rana? Señor, señor.
¿Llegó su marido? Sí, señor.
¿Y qué le trajo? Un mantón.
¿De qué color? Verde limón.
¡Vamos a misa! No tengo camisa.
¡Vamo' al sermón! No tengo ropón.
¡La botellita! No tiene tapita.
¡Y el botellón! No tiene tapón.
Quítale, quítale, quítale,
Quítale, quítale pon.
¡Ay! Pero quítale, quítale, quítale,
Quítale, quítale pon, pon, pon.
No tiene tapón, pon, pon, no tiene tapón.¡De los hijos de mamá
Yo soy el gallo pelón:
Soy la que toma más ron
Con más extremosidad!¿Comadrita la rana? Señor, señor...
¡Si la mar fuera de ron
Y la orilla de cerveza,
Me tiraba de cabeza
Como un pájaro buchón!¿Comadrita la rana? Señor, señor...
Music community logo by @ikasumanera | Banner by @equipodelta
@ylich
http://ylich.com
https://sptfy.com/ylich
If you don't have an account at Hive yet, I invite you to read my post My Hive Testimony || Mi testimonio Hive
Si aún no tienes cuenta en Hive te invito a leer mi publicación My Hive Testimony || Mi testimonio Hive
▶️ 3Speak