¿Qué tan hostil te puede volver un ambiente hostil? Esa es la pregunta que salta por todas partes en el más reciente disco de Ruanda, Récord, Julia y Manuel. Un proyecto colaborativo entre la rapera Faenna y el productor Manu beats.
How hostile can a hostile environment make you? That is the question that permeates the latest album from Ruanda, Récord, Julia and Manuel. A collaborative project between rapper Faenna and producer Manu beats.
La marcada agresividad en las letras de Faenna junto al preciosismo de las pistas de Manu crean una armonía perfecta, que puede volver digeribles las barras más crudas. Pero para entender este disco del todo, debemos entender primeramente el papel clásico de la mujer en el rap. Desde sus inicios en el rap anglosajón y hasta hoy día, en la mayoría de los casos la mujer se ha visto relegada a un papel que no va más allá de la sensualidad o de la fiel compañera del gánster, esto siempre ha sido la norma, por lo menos en las artistas más exitosas.
The marked aggressiveness in Faenna's lyrics along with the meticulousness of Manu's tracks create a perfect harmony that can make even the rawest bars digestible. But to fully understand this album, we must first understand the classic role of women in rap. From its beginnings in Anglo-Saxon rap to the present day, in most cases, women have been relegated to a role that goes no further than sensuality or the faithful companion of the gangster; this has always been the norm, at least among the most successful artists.
Faenna rompe completamente con esta visión y va a contracorriente. Toma un papel fuerte poderoso, realmente "empoderada" como está de moda decir, cosa que se pueden palpar en líneas como: "me la suda vuestros rankings, vuestros tops, el mejor rapero de España soy yo" este tipo de frases rompen la visión de género que se pueda tener sobre su música y la mete a jugar directamente en deporte extremo que es la escena del rap competitivo.
Faenna completely breaks with this vision and goes against the grain. She takes on a powerful, truly "empowered" role, as it is fashionable to say, which can be felt in lines like: "I don't give a damn about your rankings, your tops, the best rapper in Spain is me." These types of statements break the gendered view that one may have about her music and put her directly into the extreme sport that is the competitive rap scene.
Por el lado de Manu Beats, las pistas son excepcionales, cargadas de samples que saben guiar al sonido del disco hacia un preciosismo a través de sonidos traídos de la música clásica o el folclore español. Grandes pianos de colá, guitarras flamencas, violines, flautas. Esto sumado a cortes vocales muy precisos que lo mismo pueden remitir al campo español que a las calles de New York. Los géneros van desde el Drumless haz un bombap estilo noventero todo ajustado de forma certera al discurso de la propia Faenna. Sin duda, Manu aporta una gran elegancia y distinción insólita a la forma final del disco.
On Manu Beats' side, the tracks are exceptional, loaded with samples that guide the sound of the album towards a meticulousness through sounds drawn from classical music or Spanish folklore. Grand pianos, flamenco guitars, violins, flutes. This, coupled with very precise vocal cuts that can refer to both the Spanish countryside and the streets of New York. The genres range from Drumless to a '90s bombap style, all fitting accurately to Faenna's discourse. Undoubtedly, Manu brings great elegance and unprecedented distinction to the final form of the album.
Colaboraciones hay pocas, pero acertadas, destacando sobre todo la de Follone, quien se amolda de forma perfecta a esa óptica victoriosa aunque pesimista del álbum. Esto último siendo una característica muy presente en el rap español de la última década, consolidándose con el trabajo de la mayoría de los artistas bajo el sello de Ruanda Récord.
There are few but well-chosen collaborations, with Follone standing out, who perfectly adapts to the victorious yet pessimistic perspective of the album. The latter being a very present characteristic in Spanish rap of the last decade, solidifying with the work of most artists under the Ruanda Récord label.
Si bien esta estética podría recordar al trabajo de Griselda Récord, los artistas de Ruanda y en especial este disco sale victoriosos en su propuesta aterrizando esta estética a su realidad. Así mostrando no el impacto que podría tener un ambiente hostil en las calles de New York o Búfalo sobre chicos hombres afroamericanos, sino lo que esa misma hostilidad puede generar en la visión de una joven española, sacando así a la luz sus puntos de coincidencia y de la misma forma dejando ver en los que difieren.
While this aesthetic may bring to mind the work of Griselda Records, the artists from Ruanda and especially this album emerge victorious in landing this aesthetic in their reality. Thus, showing not the impact a hostile environment could have on the streets of New York or Buffalo on young African American men, but what that same hostility can generate in the perspective of a young Spanish woman, bringing to light their points of agreement and in the same way revealing where they differ.
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.