(Google translate from Czech)
V sobotu odpoledne jsem si pro sebe „urval“ pár hodin času a vypravil se na procházku kolem potoka nedaleko vesnice Doubravice, jižně od Českých Budějovic.
Chtěl jsem si nafotit nějaké kameny a také zkusit štěstí a najít zbytky starého dolu na stříbro. Z dřívějšího průzkumu starých geologických map jsem tušil, že by se v okolí potoka mohly nacházet nějaké pozůstatky po těžbě stříbra. Něco jiného je však „tušit“ a něco jiného je opravdu „najít“.
Chtěl jsem si nafotit nějaké kameny a také zkusit štěstí a najít zbytky starého dolu na stříbro. Z dřívějšího průzkumu starých geologických map jsem tušil, že by se v okolí potoka mohly nacházet nějaké pozůstatky po těžbě stříbra. Něco jiného je však „tušit“ a něco jiného je opravdu „najít“.
On Saturday afternoon I “took” a few hours for myself and went for a walk around the stream near the village of Doubravice, south of České Budějovice.
I wanted to take some photos of the rocks and also try my luck and find the remains of an old silver mine. From an earlier survey of old geological maps, I suspected that there might be some remains of silver mining in the vicinity of the stream. However, “suspecting” is one thing and actually “finding” something else.
I wanted to take some photos of the rocks and also try my luck and find the remains of an old silver mine. From an earlier survey of old geological maps, I suspected that there might be some remains of silver mining in the vicinity of the stream. However, “suspecting” is one thing and actually “finding” something else.
Malý potok protéká nenápadným údolím. Má sem tam podemleté břehy a na některých místech to vypadá dost „divoce“ :-).
The small stream flows through an inconspicuous valley. Its banks are eroded here and there and in some places it looks quite “wild” :-).
Mezi kameny je hodně slídy (muskovit-biotit)
There is a lot of mica (muscovite-biotite) between the stones
Některé křemeny mají zbarvení po sloučeninách železa
Some quartz is colored by iron compounds
A najde se tu i křišťál
And there is also crystal here
V některých kamenech jsou „stébla“ pyroxenu
There are “stems” of pyroxene in some stones
A jsou tu i kameny, o kterých vůbec nic nevím :-)
And there are also stones that I know nothing about :-)
Tudy s největší pravděpodobností chodili v dávných dobách horníci.
This is where miners most likely used to go in ancient times
V současnosti se tu asi „potulují“ novověké čarodějnice :-). Nebudou však v tomto oboru moc sběhlé, protože jinak by nenechaly jen tak ležet u stromu rituální panenku.
Currently, modern witches are probably “roaming” here :-). However, they will not be very skilled in this field, because otherwise they would not just leave a ritual doll lying by a tree.
Kousek od tohoto místa jsem natrefil na užovku. Byla ztuhlá odpoledním chladem a snažila se „zachytit“ trochu slunečního tepla.
A short distance from this place I came across a snake. It was stiff from the afternoon cold and was trying to “capture” some of the sun’s warmth.
Při focení užovky upoutala mou pozornost vyvýšenina, která nějak „nezapadala“ do okolí.
BINGO!
Tady se určitě kdysi dávno kopalo! Jáma, nějaké dřeva uprostřed a „setřený“ pravidelný půdorys. To by mohly být pozůstatky starého dolu.
BINGO!
Tady se určitě kdysi dávno kopalo! Jáma, nějaké dřeva uprostřed a „setřený“ pravidelný půdorys. To by mohly být pozůstatky starého dolu.
While taking a picture of the snake, a hill caught my attention, which somehow “didn’t fit” into the surroundings.
BINGO!
There must have been mining here a long time ago! A pit, some wood in the middle and a "scraped" regular ground plan. These could be the remains of an old mine.
BINGO!
There must have been mining here a long time ago! A pit, some wood in the middle and a "scraped" regular ground plan. These could be the remains of an old mine.
Ty dřeva uprostřed tam mohl naskládat kdokoli. Ale na hranách půdorysu je výdřeva, která je od prvního pohledu hodně stará.
Anyone could have piled the wood in the middle there. But there is a wood pile on the edges of the ground plan that looks very old at first glance.
Ne, nezkoušel jsem odházet dřevo uprostřed jámy. Nemuselo by to dobře dopadnout. Stačí mi vědomí, že jsem s největší pravděpodobností opravdu našel pozůstatky po dávné těžbě stříbra.
No, I didn't try to throw the wood in the middle of the pit. It might not have turned out well. I just know that I most likely really found the remains of ancient silver mining.
