A photograph I started to take repeatedly at the beginning of my photography journey—and one I refined over time—was of eyes. Not just any shot of eyes, but capturing them as closely as my tools allowed. After a while, though, I stopped taking these kinds of photos. The commercial and event photography world can be harsh, as many clients don’t have a trained eye to appreciate such images. They often described these photos as “out of place” or “lacking content.” Perhaps they had a point, but for me, these photos have always hidden so much more than what meets the eye.
Una fotografía que comencé a repetir con frecuencia al iniciar en la fotografía, y que fui refinando con el tiempo, fue la de capturar ojos. Pero no cualquier fotografía de ojos, sino acercarme lo más posible con las herramientas que tenía en ese momento. Sin embargo, después de un tiempo, dejé de hacer este tipo de fotografía. La fotografía comercial y de eventos puede ser muy cruel, ya que muchos de los clientes de este tipo de trabajos no tienen un ojo educado para apreciar imágenes así. A menudo describían estas fotos como “fuera de lugar” o “sin contenido”. Tal vez tenían algo de razón, pero para mí, estas fotografías siempre han escondido mucho más de lo que parece.
The eyes are the window to the soul, a gateway to the inner world of the person in front of the camera. Their fears, their anxieties, the beauty they reserve for those they choose to look at deeply.
Los ojos son la ventana del alma, una puerta al mundo interno de la persona que está frente a la cámara. Sus miedos, sus ansiedades, la belleza que guarda para quien decide mirar más allá de una mirada superficial.
The eyes are a book of the person’s being—what they are in that moment, what defines them, and perhaps what they will become. They embody their world, their primary experience, their hidden self, and, at the same time, the self they choose to mask and present to others.
Los ojos son un libro abierto que cuenta lo que la persona es en ese momento, lo que la define, y quizás también lo que será. Son su mundo, su experiencia primaria, su ser oculto y, al mismo tiempo, la máscara que elige mostrar al mundo.
These photos are a tribute to the eyes, to the eyes of women who live through the expression of their bodies. I hope you enjoy them.
Estas fotografías son un homenaje a los ojos, a los ojos de mujeres que viven la expresión a través de su cuerpo. Espero que las disfruten.
Photographer: Diego Aquiles