Our Tokyo trip has been over for a few days now, but still some of the pictures are quite fresh in my mind. But far too quickly they are displaced by everyday life with its many tasks and demands. Life shows no mercy and leaves no time to dwell on the past.
But in order to keep the impressions of this fabulous city fresh for a little longer, you have to revive them over and over again. And for this purpose it helps to put them here in my blog posts and to share them with the world. In this way I am able to store them forever and to enjoy them again, whenever I want.
DEUTSCH
Unser Tokyo-Trip ist nun schon seit einigen Tagen vorbei, aber noch sind einiger der Bilder ganz frisch in meinem Gedächtnis. Aber viel zu schnell werden sie vom Alltag verdrängt, der mit seinen viele Aufgaben und Anforderungen keine Gnade kennt und keine Zeit lässt, in der Vergangenheit zu verweilen.
Aber damit die Eindrücke aus dieser fabelhaften Stadt noch ein wenig länger frisch bleiben, muss man sie immer wieder neu beleben. Und dazu bietet es sich an, diese hier in meinen Blogbeiträgen festzuhalten und mit der Welt zu teilen. So verfestige ich auf der einer Seite meiner Erinnerungen und kann mich auch immer wieder neu daran erfreuen. Wann immer ich es will.
That's why today we got a few pictures of the Tokyo Skytree which were taken on the banks of the Sumida River. The new landmark of the Japanese capital is visible from a distance from many different positions and we were happy every time when the tower came into our field of vision.
Und daher gibt es heute ein paar Bilder vom Tokyo-Skytree welche am Ufer des Sumida-Flussesa aufgenommen worden. Das neue Wahrzeichen ist auch aus der Entfernung aus vielen Positionen aus sichtbar und wir haben uns jedes Mal von Neuen gefreut, wenn der Turm in unser Sichtfeld gekommen ist.
On that day, the cherry trees were blooming along the Sumida River, which had brought the whole scenery even better into prominence. However, with the exception of a few blue patches, the sky was quite cloudy and I was missing the right light for perfect photos. But I think that we captured the mood of that day quite well and are able to share it with you. For my part, I suddenly feel this urge to leave immediately and come back to my favorite city. If only it were so easy...
Am Sumida-Fluss blühten an jenem Tag gerade die Kirschbäume, was die ganze Szenerie noch besser in Geltung gebracht hatte. Da der Himmel aber bis auf einzelne blaue Flecken ordentlich bewölkt war, fehlte aber ein wenig das Licht für perfekte Fotos. Aber ich denke, dass die Stimmung jenen Tages doch ganz gut eingefangen wurde und herüber kommt. Ich für meinen Teil fühle plötzlich diesen Drang, sofort wieder aufzubrechen und in meine Lieblingsstadt zu kommen. Wenn es doch nur so einfach wäre...
