English / German

Intro

In this article I describe the felling of a three-trunk birch tree in my garden in the form of a photo report.

In diesem Artikel beschreibe ich die Fällung eines drei-stämmigen Birkenbaumes in meinem Garten in Form eines Fotoreportes.

In beautiful clear winter weather with temperatures around freezing point, the best conditions were given to start the long-awaited felling of several trees. The tree climber and tree expert is already clearing the first trunk from the large branches.

Bei schönem klaren Winterwetter mit Temperaturen um den Gefrierpunkt waren beste Vorraussetzungen gegeben um mit der lange erwarteten Fällung mehrerer Bäume zu beginnen. Der Baumkletterer und Experte für Bäume ist bereits dabei den ersten Stamm von den großen Ästen zu befreien.

The individual parts were tied up using ropes and anchors and lowered in a controlled manner. My job was to secure it and put it down on the ground.

Mittels Seil und Verankerungen wurden die einzelnen Teile angebunden und kontrolliert nach unten abgelassen. Meine Aufgabe war die Sicherung und das Ablegen am Boden.

The small branches were simply thrown off.

Die kleinen Äste wurden einfach abgeworfen.

The first trunk has now been felled and has already been sawn into small pieces on the ground. That was necessary to be able to move on the ground because a lot of branches and trunk parts came together.

Der erste Stamm ist nun gefällt und am Boden bereits in kleine Stücke zersägt. Das war notwendig um uns am Boden bewegen zu können da doch eine ganze Menge an Ästen und Stammteilen zusammen kamen.

I have systematically piled up the large parts in order to have the best firewood for my yurt in a few years.

Systematisch habe ich die großen Teile aufgeschichtet um in ein paar Jahren bestes Brennholz für meine Jurte zu haben.

The second trunk is in progress. Safety is always used when climbing. The branches are sawn off in such a way that you can stand on them, a belt is attached to the tree around your waist so that it should almost not be possible to fall down.

Der zweite Stamm ist in Bearbeitung. Beim Hochklettern wird immer mit Sicherung gearbeitet. Die Äste werden so abgesägt dass man gut darauf stehen kann, um die Hüfte ist ein Haltegurt mit dem Baum verbunden so dass ein Herunterfallen fast nicht möglich sein sollte.

Here you can see how the upper piece of the trunk is connected to the rope, then the piece is slowly lowered downwards via a deflection after sawing off.

Hier sieht man wie das obere Stück des Stammes mit dem Seil verbunden wird, über eine Umlenkung wird dann nach dem Absägen das Stück langsam nach unten abgelassen.

After this trunk has also been felled down to a meter, space is made again on the ground for the last trunk.

Nachdem auch dieser Stamm bis auf einen Meter gefällt wurde wird wieder am Boden Platz für den letzten Stamm gemacht.

All that remains is thin twigs that are loaded onto a trailer and driven off. I collect the thicker pieces and make several piles. This ends the first part and the second part will then have the big third trunk as its theme.

Übrig bleibt nur dünnes Gezweig das auf einen Hänger geladen und abgefahren wird. Die dickeren Stücke sammle ich ein und bilde mehrere Haufen. Damit ist der erste Teil beendet und deer zweite Teil wird dann den großen dritten Stamm zum Thema haben.