A very interesting insect visited me. At first glance, it looks like a hummingbird—it hovers in midair in front of a flower, sipping nectar with a long sucker, without actually perching on the plant, which is very unusual for insects in Poland, the country I'm from.
Bardzo ciekawy owad mnie odwiedził. Na pierwszy rzut oka wygląda jak koliber – zawisa w powietrzu przed kwiatem i spija nektar za pomocą długiej ssawki, nie siadając na roślinie, co jest bardzo nietypowe dla owadów w Polsce, kraju, z którego pochodzę.
This insect is the Stellatocete (Macroglossum stellatarum). It flies like a helicopter – it can make sudden turns in the air, hover in place, and instantly accelerate or change direction, making it difficult to photograph. Before I could adjust the camera, it was gone. I've hunted for these photos several times :)
Tym owadem jest Fruczak gołąbek (Macroglossum stellatarum). Lata jak helikopter – potrafi wykonywać nagłe zwroty w powietrzu, zawisać w miejscu i momentalnie przyspieszać lub zmieniać kierunek, co sprawia, że trudno go sfotografować. Zanim ustawiłem odpowiednio aparat to już go nie było. Polowałem na te zdjęcia kilka razy :)
This insect is actually a moth that likes the day, because it visits flowers mainly during the day, especially in sunny weather, which is an exception among most moths, which are rather nocturnal insects.
Ten owad to tak naprawdę ćma, która lubi dzień, bo odwiedza kwiaty głównie w ciągu dnia, szczególnie przy słonecznej pogodzie, co jest wyjątkiem wśród większości ciem, które są raczej nocnymi owadami.
Frogmouths can migrate long distances, even thousands of kilometers, from southern Europe all the way to Poland. Despite their inconspicuous appearance, their flights are impressive. In my country, they don't typically overwinter; they're summer visitors.
Fruczaki potrafią przemieszczać się na duże odległości, nawet tysiące kilometrów, z południa Europy aż do Polski, mimo że wyglądają niepozornie to ich loty są imponujące. W moim kraju raczej nie zimują, są letnimi gośćmi.
It has a huge sucker for its body size, approximately 5 cm. Its coiled sucker can be up to 2.5 cm long, allowing it to reach deep flower calyxes, inaccessible to most insects. It closely resembles a hummingbird in flight, and this sucker is very similar to a butterfly's.
Ma ogromną ssawkę jak na swój rozmiar ciała który wynosi około 5cm, jego zwinięta ssawka może mieć długość nawet 2,5 cm, co pozwala mu sięgać do głębokich kielichów kwiatów, niedostępnych dla większości owadów. Bardzo przypomina kolibra w locie a ta ssawka bardzo jest podobna do motylego.
It was very difficult to take these photos without a macro lens; they're blurry and greatly enlarged. But this master of speed stayed in one place for about two seconds and then changed flowers.
Bardzo ciężko było zrobić te zdjęcia mając nie macro obiektyw, zdjęcia są nieostre i mocno powiększone. Ale ten mistrz prędkości w jednym miejscu był około 2 sekundy i zaraz zmieniał kwiat.
