el gato sam - the sam cat [esp/eng]