Espero que estén teniendo una feliz entrada de semana.
Esta es mi primera entrada en la comunidad #worklife moderada por @whangster79 y @livinguktaiwan en la cual espero poder ir participando cada vez más en proximas semanas.
Cuando se aproxima estas fechas navideñas es tradición en algunas empresas de España regalar a los empleados una cesta o caja con productos típicos de la Navidad (dulces, turrones, licores o embutidos).
Tengo entendido que esta tradición navideña no se realiza en muchos países del mundo, aunque hay tradiciones similares en los países anglosajones como el boxing day. Por tanto, me ha parecido interesante compartir con todos ustedes esta tradición navideña contándoles su origen y mostrándoles el contenido de la cesta de Navidad que la empresa en la que trabajo me ha regalado en el día de hoy.
Origen de la tradición en España.
El origen del regalo de la cesta de Navidad por parte de las empresas se remonta a la antigua roma. En concreto, el origen es la tradición de la ‘sportula’, que consistía en el reparto de un cesto con comida de un patrón a sus empleados.
I hope you are having a happy start of the week.
This is my first post in the #worklife community moderated by @whangster79 and @livinguktaiwan in which I hope to participate more and more in the coming weeks.
When the Christmas season approaches, it is a tradition in some companies in Spain to give employees a basket or box with typical Christmas products (sweets, nougat, liqueurs or cold meats).
I understand that this Christmas tradition is not done in many countries around the world, although there are similar traditions in Anglo-Saxon countries such as boxing day. Therefore, I thought it would be interesting to share with you all this Christmas tradition by telling you about its origin and showing you the contents of the Christmas basket that the company where I work has given me today.
Origin of the tradition in Spain.
The origin of the Christmas basket gift by companies dates back to ancient Rome. Specifically, the origin is the tradition of the 'sportula', which consisted of the distribution of a basket with food from an employer to his employees.
Era moderna
En España, la tradición de la cesta de Navidad comenzó a celebrarse en los organismos estatales a finales del siglo XIX adaptando la tradición romana con la influencia anglosajona del Boxing Day. Pero no fue hasta mediados del siglo XX cuando en España se consolidó como una tradición tanto en el sector público como en el privado en un formato muy parecido al de las sportulas romanas, es decir, realizando el regalo en forma de cesta de mimbre.
Entre los productos más empleados en las cestas de Navidad tradicionales se encuentran diversidad de dulces navideños como el turrón, los mazapanes y los polvorones, embutidos de cerdo como jamón o chorizos, quesos, bombones y bebidas alcohólicas como el vino.
Modern era
In Spain, the tradition of the Christmas basket began to be celebrated in state agencies in the late nineteenth century by adapting the Roman tradition with the Anglo-Saxon influence of Boxing Day. But it was not until the middle of the 20th century when in Spain it was consolidated as a tradition in both the public and private sectors in a format very similar to that of the Roman sportulas, i.e., making the gift in the form of a wicker basket.
Among the products most commonly used in traditional Christmas baskets are a variety of Christmas sweets such as nougat, marzipan and polvorones, pork sausages such as ham or chorizo, cheese, chocolates and alcoholic beverages such as wine.
Mi cesta de Navidad
Como es tradición en la empresa en la que trabajo, unos días antes del 25 de diciembre, cada trabajador recibimos nuestra cesta navideña. Sin embargo, en nuestro caso no suele tener forma de cesta, sino que suele venir en cajón un jamón ibérico, un lomo de cerdo ibérico curado, una botella de vino blanco y una botella de vino tinto. A diferencia de las cestas tradicionales, los embutidos y jamón que nos proporcionan son de altísima calidad y por ello los dulces navideños no nos los proporcionan en la cesta. Por tanto, los empleados salimos ganando con el regalo.
De esta forma, para la cena de Noche Buena el día 24 de diciembre, ya tengo el jamón y el lomo para hacer unos aperitivos para toda la familia y acompañados de dos buenos vinos.
Un cordial saludo y feliz navidad
My Christmas basket
As is tradition in the company where I work, a few days before December 25, each worker receives our Christmas basket. However, in our case, it is not usually in the form of a basket, but usually comes in a box with an Iberian ham, a cured Iberian pork loin, a bottle of white wine and a bottle of red wine. Unlike traditional baskets, the sausages and ham provided are of the highest quality and therefore the Christmas sweets are not provided in the basket. Therefore, we, the employees, are the winners with the gift.
This way, for the Christmas Eve dinner on December 24, I already have the ham and the loin to make appetizers for the whole family and accompanied by two good wines.
Best regards and Merry Christmas
