The healthy lifestyle I led in Ushuaia, trekking and exercising regularly, didn't stop me from going to the bar every now and then. In my head, this all made up for it: I could have a quiet week and then go for a beer on the weekend as a reward. But when I started using Couchsurfing more frequently and meeting people from the travel app, I discovered there was a regular meeting every Wednesday night at a local brewery. Although this disrupted my daily routine a bit, I decided to go once, and it was enough to make me never want to go again.
La vida saludable que llevaba en Ushuaia, haciendo trekking y deporte muy seguido, no me impedía hacer una salida al bar cada tanto. En mi cabeza, todo esto se compensaba: podía tener una semana tranquila y el fin de semana ir a tomar una cerveza como recompensa. Pero cuando empecé a usar Couchsurfing con más frecuencia y a conocer gente de esa aplicación de viajeros, descubrí que había una reunión fija cada miércoles en la noche en una cervecería local. Aunque esto interrumpía un poco mi esquema funcional, en una oportunidad decidí ir y me fue suficiente para no querer ir nunca más.
The Couchsurfing Hangouts section, which allows you to meet travelers and organize spontaneous hikes, was a tool that allowed me to meet a lot of people for trekking. With most of the people I met there, we organized daytime plans, where we could share some great travel experiences. But after so much mountaineering, I was eager to do something different, and that's why I joined the plan to go to the bar on a Wednesday. I also hoped to meet interesting people there, and what better way to do it than with a beer.
La sección de Hangouts de Couchsurfing, aquella que te permite conocer viajeros para organizar paseos espontáneos, fue una herramienta que me permitió conocer mucha gente para hacer trekking. Con la mayoría de la gente que conocí por ahí organizamos planes diurnos, en donde pudimos tener buenos intercambios sobre experiencias viajeras. Pero después de tanta montaña, ya tenía ganas de hacer algo diferente y fue por eso que me uní al plan de ir al bar un miércoles. También esperaba conocer gente interesante ahí, y qué mejor que con una cerveza de por medio.
This bar is a very famous one in Ushuaia, with three floors and a large capacity. When I arrived at the meeting, scheduled for 10 PM (a good time for dinner in Argentina), there was a table reserved specifically for Couch's people. There were about 15 of us, some with friends and others, solo travelers like me. We spent half an hour chatting and ordering our beers, until a concert started right in front of where we were all sitting.
Este bar es uno muy famoso en Ushuaia, con tres pisos y capacidad para mucha gente. Cuando llegué a la reunión, pactada para las 10 PM (un buen horario para la cena en Argentina), había una mesa toda reservada específicamente para la gente de Couch. Éramos como 15 personas, algunas que iban acompañadas y otros viajeros solitarios como yo. Estuvimos media hora conversando un poco y ordenando nuestras cervezas, hasta que empezó un recital justo enfrente de donde estábamos todos sentados.
It was a local band, with an energy that delighted the audience, but being such a small space, the music was too loud. And even worse for us, who were right next to all the instruments. From that moment on, the lively conversation we'd been having among ourselves was completely drowned out by the music, and there was hardly any opportunity to talk among ourselves. We were a large group, so we didn't have much of a chance to move to another part of the bar, so we had to stay until it was over.
Se trataba de una banda local, con una energía que alegraba al público, pero al ser un espacio tan pequeño, la música resonaba demasiado fuerte. Y peor aún para nosotros, que estábamos justo al lado de todos los instrumentos. A partir de este momento, la conversación animada que veníamos teniendo entre nosotros quedó totalmente opacada por la música, y ya casi no hubo oportunidad de conversar entre nosotros. Éramos un grupo grande así que tampoco teníamos mucha opción de movernos a otra parte en el mismo bar, así que nos tocó quedarnos hasta que terminara.
Maybe I'm being a bit old-fashioned about being intolerant, but the loud music started to deafen me too much, and not being able to talk to anyone put me in a bit of a bad mood. Perhaps it was my mistake for not having been informed that there would be a recital that night, or perhaps the fact that I had gone with strangers and couldn't socialize with them made the gathering less fun. And the strangest thing is that this gathering took place every Wednesday: would it always be like this, with no one to talk to because of the recital in progress? After that, I continued to prefer my slightly quieter gatherings in the mountains.
Quizás me estaré poniendo un poco vieja en intolerante, pero la música tan fuerte me empezó a aturdir demasiado y no poder hablar con nadie me puso un poco de mal humor. Quizás fue mi error por no haberme informado de que esa noche habría un recital, o quizás la situación de haber ido con personas desconocidas y no poder sociabilizar con ellas hizo que la reunión perdiera la gracia. Y lo más curioso es que esta reunión se hacía cada miércoles: ¿todas las veces serían así de no poder hablar nada con nadie por el recital en curso? Después de eso, seguí prefiriendo mis reuniones un poco más silenciosas en la montaña.
The concert lasted about two hours, and as it was approaching midnight on a weekday, I didn't feel like staying there and preferred to go to sleep. My final assessment of the night was that the gathering wasn't what I expected, although the band didn't sound that bad either. I'm used to other types of Couchsurfing gatherings, but I definitely didn't like this one. Maybe if I had gone with an acquaintance, it would have been different. I don't know, but the fact is that I never participated in those kinds of gatherings again: if there's one thing my sociable side needs, it's being able to chat, and in that bar, that was impossible 😂.
El recital duró como dos horas, y ya cercana la medianoche de un día de semana, no tenía muchas ganas de seguir ahí y preferí irme a dormir. Mi balance final de la noche fue que la reunión no fue lo que esperaba, aunque la banda tampoco sonaba tan mal. Acostumbrada a mi otro tipo de reuniones de Couchsurfing, esta definitivamente no me gustó. Quizás si hubiese ido con algún conocido, hubiese sido diferente. No lo sé, pero la cuestión fue que nunca más volví a participar de ese tipo de reuniones: si algo que necesita mi lado sociable, era poder charlar y en ese bar era imposible 😂.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
Lau 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.