On the left of the photo a meteorite fragment from Campo del Cielo and on the right one from Sikhote Alin.
A la izquierda de la foto un fragmento de meteorito de Campo del Cielo y a la derecha uno de Sijoté-Alín.
Campo del Cielo
Campo del Cielo is located in an area in northern Argentina where the biggest meteorite shower ever witnessed took place. Its name was given by conquistadores translating the aboriginal name whose meaning was “Field on the sky”.
Campo del Cielo se encuentra en una zona del norte de Argentina donde tuvo lugar la mayor lluvia de meteoritos jamás presenciada. Su nombre fue dado por conquistadores traduciendo el nombre aborigen cuyo significado era “Campo en el cielo”.
The site has 27 craters and an elongated shape, northeast- southwest oriented, of about 18 km long by 4 km at its widest point. This was the result of a large meteoroid, that entered at a relatively low angle, relative to Earth’s surface, and underwent fragmentation. The bigger fragments diverged less from the original trajectory and landed in a cluster near the geometric center of the resulting elliptical crater field. This happened 4,000 years ago, and the large meteoroid entered at a speed of 14,000 kilometers per hour.
El sitio tiene 27 cráteres y una forma alargada, con orientación noreste-suroeste, de unos 18 km de largo por 4 km en su punto más ancho. Este fue el resultado de un gran meteoroide, que entró en un ángulo relativamente bajo, en relación con la superficie de la Tierra, y se fragmentó. Los fragmentos más grandes divergieron menos de la trayectoria original y aterrizaron en un grupo cerca del centro geométrico del campo de cráter elíptico resultante. Esto ocurrió hace 4.000 años, y el gran meteroide entró a una velocidad de 14.000 kilómetros por hora.
Craters vary in diameter from 20 to 115 meters of the largest one called “Laguna Negra”.
Los cráteres varían en diámetro de 20 a 115 metros del más grande llamado “Laguna Negra”.
The first meteorite specimens were discovered during the time of the Spanish colonization. Since then many new discoveries have been made and pieces of a total of about 5,200 kg were retrieved only around crater called “La Perdida”. Two of the three biggest known meteorites came from Campo del Cielo: the 37.4-ton meteorite “El Chaco” was discovered in 1980 and “El Gancedo”, weighing 30 tons, in 2016. The total weight of meteorites recovered from the area so far exceeds 100 tons.
Los primeros especímenes de meteoritos se descubrieron durante la época de la colonización española. Desde entonces se han realizado muchos descubrimientos nuevos y se recuperaron piezas de un total de unos 5.200 kg solo alrededor del cráter llamado “La Perdida”. Dos de los tres meteoritos más grandes conocidos vinieron de Campo del Cielo: el meteorito de 37,4 toneladas “El Chaco” fue descubierto en 1980 y “El Gancedo”, de 30 toneladas, en 2016. El peso total de los meteoritos recuperados de la zona hasta ahora supera las 100 toneladas.
They are overcome only by the 60-ton meteorite of “Hoba” fallen about 80,000 years, which left no preserved crater, and discovered in Namibia in 1920. The composition of the Campo del Cielo meteorite is principally iron (92.7 %), nickel (6.15 %), cobalt (0.42 %).
Solo son superados por el meteorito de 60 toneladas de “Hoba” caído hace unos 80.000 años, que no dejó cráter conservado, y descubierto en Namibia en 1920. La composición del meteorito Campo del Cielo es principalmente hierro (92,7 %), níquel (6,15 %), cobalto (0,42 %).
Sikhote Alin - Sijoté-Alín
A meteorite shower hits the forest of the western part of the Sikhote Alin Mountain range in south-eastern Siberia in the morning of February 12 1947, when a small iron asteroid collided with Earth’s atmosphere broking up into a large number of pieces, creating 383 small craters, 122 of which larger than 0.5-m in diameter, distributed over an area of 1.6 km2. The largest is 27-m wide.
Una lluvia de meteoritos golpeó el bosque de la parte occidental de la cordillera Sijoté-Alín, en el sureste de Siberia, en la mañana del 12 de febrero de 1947, cuando un pequeño asteroide de hierro chocó con la atmósfera de la Tierra y se rompió en una gran cantidad de pedazos, creando 383 pequeños cráteres, 122 de los cuales mayores de 0,5 m de diámetro, distribuidos en un área de 1,6 km2. El más grande tiene 27 m de ancho.
For the larger craters, the meteorites were destroyed by the impact and fragments distributed on the crater floor and surroundings, while for the smaller craters, the impacting object usually remained intact and then found up to 8 m below the crater.
Para los cráteres más grandes, los meteoritos fueron destruidos por el impacto y los fragmentos se distribuyeron en el suelo del cráter y sus alrededores, mientras que para los cráteres más pequeños, el objeto impactante generalmente permaneció intacto y luego se encontró hasta 8 m debajo del cráter.
The meteorite shower was witnessed to come in from the north. The so-called “ellipse of fall” shows in fact that the smaller unbroken meteorites were found at the northern end of the ellipse and the larger craters at the south end, confirming that the meteorites were pointing towards south.
La llegada de la lluvia de meteoritos se presenció desde el norte. La llamada “elipse de caída” muestra de hecho que los meteoritos intactos más pequeños se encontraron en el extremo norte de la elipse y los cráteres más grandes en el extremo sur, lo que confirma que los meteoritos apuntaban hacia el sur.
The total mass of meteorites collected by expeditions organized by the Russian Academy of Sciences by in the late 1990s and early 2000s amounted to 27 tons, and the amount of meteorites gathered by amateur collectors defies evaluating.
La masa total de meteoritos recolectados por expediciones organizadas por la Academia de Ciencias de Rusia a fines de la década de 1990 y principios de la de 2000 ascendió a 27 toneladas, y la cantidad de meteoritos recolectados por coleccionistas aficionados desafía cualquier evaluación.
The composition of the Sikhote Alin meteorite is principally iron (92.7 %), nickel (6.15 %), cobalt (0.42 %).
La composición del meteorito Sijoté-Alín es principalmente hierro (93,3 %), níquel (5,94 %), cobalto (0,38 %).
Imágenes capturadas con cámara digital Fujifilm FinePix Z90.
