He visto al señor Rochet salir de la librería de la esquina. Debe ser verdad eso de que todos tenemos un doble en el mundo porque aún me persiguen las pesadillas sangrientas de su deceso. Fue hace siete años y tuve que mudarme de ciudad para escapar de la crisis y el miedo que me causó ese terrible día. Juraría que era él, quizá un poco más canoso y encorvado, pero con el mismo caminar pausado con las manos detrás de la espalda. Casi me desmayo cuando desde la otra acera me miró fijamente. No tuve tiempo de salir de dudas, de saber si me reconocía... el mundo se volvió un borrón a mi alrededor y ahora dudo de mí misma.
La verdad de lo que pasó ese día, hace siete años, será siempre un misterio. La policía no había logrado encontrar señales de intrusión, ni arma homicida, ni motivos... no había sospechosos, aparte del conserje y de mí, que encontramos el cuerpo preocupados por el olor nauseabundo; pero claramente ninguno de los dos lo había hecho. La noticia se esparció rápidamente en el edificio y por la ciudad, aun cuando las autoridades trataron de mantenerlo en secreto. Cada quien tenía su versión de la historia: las más verosímiles atribuían el crimen a la venganza y la locura; mientras que las más alocadas hablaban de maldiciones ancestrales, sectas satánicas, demonios, brujería y hasta aliens.
El señor Rochet había sido mi vecino por años y aun así sabía muy poco de él, la verdad es que nadie sabía mucho de su vida. Se decía que era viudo y que no tenía familia. Debió ser verdad, porque las autoridades informaron que nadie se presentó para retirar su cuerpo.
La policía nos hizo preguntas, seguimientos, allanamientos... Durante meses estuve en shock por la visión terrorífica que me perseguía día y noche. ¿Cómo era posible partir en dos a un ser humano sin dejar rastros, sin hacer ruidos...? Temí que quien lo había hecho siguiera en el edificio, soñaba que yo era la siguiente. Despertaba gritando ante la visión sangrienta del cuerpo de mi vecino. Parecía que el cuerpo había explotado, pero con una precisión equivalente a las explosiones calculadas en las demoliciones, pues las salpicaduras alrededor eran mínimas. Empecé a dar crédito a las versiones demoniacas de la historia, veía sombras en todas partes, me despidieron... Al borde de la locura me aferré a la terapia y decidí mudarme.
Pero ahora llegaba tarde a mi empleo, con las manos temblorosas y más dudas que respuestas. —Debió de ser otro viejo, alguien parecido a él, cuando mucho un pariente...— me repetí tratando de convencerme, pero sintiendo que la pesadilla empieza de nuevo.
Imágenes de mi propiedad editadas en Snapseed. Traducción al inglés por Google Traductor
I saw Mr. Rochet leaving the bookstore on the corner. It must be true that we all have a double in the world, because the bloody nightmares of his death still haunt me. It was seven years ago, and I had to move to another city to escape the crisis and fear that terrible day caused me. I swore it was him, maybe a little grayer and more hunched over, but with the same slow, hands-behind-the-back gait. I almost fainted when he stared at me from across the street. I didn't have time to clarify my doubts, to know if he recognized me... the world blurred around me, and now I doubt myself.
The truth of what happened that day, seven years ago, will always be a mystery. The police had found no signs of a break-in, no murder weapon, no motive... there were no suspects, apart from the janitor and me, who found the body, worried by the nauseating smell; but clearly neither of us had done it. The news spread quickly in the building and throughout the city, even though the authorities tried to keep it secret. Everyone had their own version of the story: the most plausible attributed the crime to revenge and madness; while the craziest spoke of ancestral curses, satanic cults, demons, witchcraft, and even aliens.
Mr. Rochet had been my neighbor for years, yet I knew very little about him; the truth is, no one knew much about his life. It was said that he was a widower with no family. It must have been true, because the authorities reported that no one came forward to retrieve his body.
The police questioned us, followed us, raided us... For months, I was in shock from the terrifying vision that haunted me day and night. How was it possible to cut a human being in two without leaving a trace, without making a sound? I feared that whoever had done it was still in the building; I dreamed that I was next. I woke up screaming at the sight of my neighbor's bloody body. It looked like the body had exploded, but with a precision equivalent to the explosions calculated during demolitions, as the spatter around it was minimal. I began to believe the demonic versions of the story; I saw shadows everywhere, and I was fired... On the verge of insanity, I turned to therapy and decided to move.
But now I was arriving late to work, with trembling hands and more questions than answers. "It must have been another old man, someone similar to him, at most a relative..." I repeated to myself, trying to convince myself, but feeling like the nightmare was starting all over again.
Images of my own edited in Snapseed. Translated into English by Google Translate
