Jeffrey Epstein accusers' lawyer says financier abused female visitors while on work release from jail