-English translations below-
안녕하세요! 오랜만입니다 ^^
몇달간 암호화폐 시장이 위축되면서 왠지 암호화폐쪽은 안보게 되니 스팀잇도 점점 멀어지더라구요 ㅠㅠ
하지만 용기를 내서 다시 스팀잇 활동을 하려고 노력중입니다!
오늘 가져온 특이한 소식(?)은요..
시계에 관한 소식입니다 ㅎㅎ
시계에 관심 있으신분은 최근에 “롤렉스 품귀현상”이라는 제목을 가진 비디오를 유투브에서 보거나 포럼에서 글로 접하셨을겁니다.
[English] Those of you interested in Rolexes or wristwatches in general may have encountered a video or a forum post regarding the recently-developed long waitlists for the new Rolex models.
제가 다른사람들과 자주 시계에 관해서 얘기를 나누는건 아니라 “아 그런가보다” 하고 넘어갔었는데 최근에 시계 수리 문제로 롤렉스 딜러와 (Authorized Dealer – 미국에서 AD 라고 줄여서 부르곤 합니다) 얘기를 나눴었는데요. 이 품귀 현상을 직접 느낄수 있었습니다 ^^
[English] I’ve definitely encountered such videos/posts but since I’m not the one to frequently visit the Rolex AD (authorized dealers), I was only aware of the long waitlists. But I was able to personally experience the shortages during my recent visit to the AD regarding my watch repair.
올해 새로 출시한 GMT 모델에 대해서 얘기하면서 자연스럽게 (시계점에는 이 모델이 전시되어있지 않더군요) 대기 기간이 얼마냐 걸리냐고 물어봤더니…
[English] That image above is that of the new Rolex GMT-Master II with the Red/Blue dial and on a jubilee bracelet. When discussing with the AD regarding the wait time for the new GMT model…
매물이 없어 대략 (시계값의 전액을 미리 걸어놓는다면 - 그냥 대기 목록에 이름만 올린다면 더 오래 걸릴거 같습니다) 4-5년 정도를 기다려야 할거라고 하더군요;; 아마 그 시계를 받을때쯤 더 마음에 드는 모델이 나올수도 있는데도 말이죠.
[English] He told me that the estimated wait time (if I deposit the price of the watch now) would be around 4-5 years. I do value the uniqueness of the model, but who knows by the time I receive that watch (although I do not plan on purchasing it) a more “limited edition” watch would be released?
물론 이 모델을 구매할 생각은 없지만, 말로만 듣는것과 실제로 느끼는건 다르다는 느낌이 들었습니다.
오늘은 여기까지 올리겠습니다. 앞으로는 자주 글 올리도록 노력하겠습니다 ^^
[English] So there you have it. My experience regarding the wait time for the new Rolex GMT. Thanks for reading!