스팀잇에 올리기 위해서 정리하다보니, 공부가 되는 것 같습니다.^^ 읽어주시는 모든 독자분들께 감사드립니다.^^
| 태국어 | 의미 |
|---|
| กิน เมื่อไร ก็ ท้องเสีย | 그걸 먹으면 항상 설사를 해 |
| 낀 므어라이 꺼 텅씨야 | Whenever I eat it, I get diarrhoea. |
- กิน(낀) 먹다, eat
- ก็ (꺼) ~하면, 그래서, so, therefore, then
- เมื่อไร(므어라이) 언제, 언제든, when, whenever
- ท้องเสีย (텅씨야) 설사, diarrhoea
| 태국어 | 의미 |
|---|
| เมื่อไร ว่าง โทร มาหา | 시간있을 때 언제든 전화해라 |
| 므어라이 왕 토 마하 | Whenever you are free, phone me |
-ว่าง(왕) 비다, vacant, free
- โทร (토) โทรศัพท์(토라삽)의 약어. 전화, 전화번호, phone, phone number
- มาหา(마하) 오다, 방문하다, 찾다, to come, to visit
| 태국어 | 의미 |
|---|
| ฉัน อยาก ไป อยู่ ที่ไหน ที่ เงียบ ๆ | 나는 어디든 조용한 곳에 가서 살고 싶어 |
| 찬 약 빠이 유 티나이 티 응이압 응이압 | I want to go and live somewhere quietish |
- ฉัน (찬) 나, I, 1st pron. 주로 여성형이지만, 간혹 남성형으로도 쓰인다는군요. 확실히 모르겠습니다.
- อยาก (약) 하고싶다, 원한다, to want, desire
- ไป (빠이) 가다
- อยู่ (유) 있다, 머물다, 살다, 생존하다, to survive, to exist
- ที่ไหน(티나이) 어디에, 어딘가, 어디든, where, somewhere,
- ที่(티) ~에, at
- เงียบ (응이압) 조용한, quiet, peaceful, silent (ng-으로 시작하는 말은 자음을 먹어야 되는 응언과 같았죠. 한국사람에겐 좀 어려운 발음입니다. 편의상 응이압으로 표기 합니다.)
- ๆ 요건 반복기호 마이야목(ไม้ยมก) 입니다. เงียบ เงียบ 응이압응이압 두번 쓸 걸 한 번만 쓰고 요걸 붙이면 돼죠.
| 태국어 | 의미 |
|---|
| อยาก ไป ไหน ไหม | 어디든 갈래? |
| 약 빠이 나이 마이 | Do you want to go anywhere? |
| ไม่ อยาก ไป ไหน | 아무데도 안갈래. |
| 마이 약 빠이 나이 | I don't want to go anywhere. |
- ไหน(나이) 어느, 어디 any, anywhere, which, where, when
- ไหม (마이) 의문~요? yes/no
- ไม่ (마이)부정, negative
수수의 태국어/Thai 시리즈
공부하고 스팀잇에 올리니까 좋네요. 수수였습니다. 고맙습니다.
참고자료
David Smyth, Thai-An Essential Grammar, Routledge
이병도, ⟪가장쉬운 태국어 첫걸음⟫ , 동양문고
이 포스팅을 업봇해주신 분들 중 추첨을 통한 1등과 꼴등 2분께 SBD 수익분 중 5% 씩을 드리겠습니다.
기술과 아이디어를 제공해 주신 @floridasnail님과 @jungs님께 감사드립니다.
Thanks to @himapan, who is long stay in Thai, and Thai native @tookta. They are correct my learn Thai notes.
