안녕하세요. 스티미언 여러분! 한국에서도 젊은이들이 사용하는 신조어는 나이와 세대에 따라 이해도와 사용빈도가 현저히 차이나게 마련인데요.
일본의 주요 사전 편집 및 발행인 산세이도 에서 4년만에 개정한 일본어 사전에 신조어와 인터넷용어등 신조어를 대량으로 추가하여 화제입니다.
이러한 신조어는 일본어를 공부하시는 여러분께 소개하면 도움이 될것 같아 오늘 포스팅인 알아두면 커뮤니케이션에 도움이 되는 일본의 최신 신조어를 소개해 봅니다.
草(くさ)
쿠사라고 발음하는 이 표현은 기본 풀을 의미하는 단어인데요. 요즘 젊은이들 사이에서는 주로 (笑) 의미로 재미있어 웃는다는 의미로 주요 사용됩니다. 또한 할말을 잃거나 비판등의 의미를 포함한 뉘앙스로도 표현되기도 합니다. 인터넷에서 사용되는 ｗｗｗ 라고 말미에 쓰는 표현이 풀처럼 보인다고 해서 쿠사라는 표현이 만들어졌다고 하네요.
예를 들면 「マジであのゲームは面白かったｗｗｗ 天然すぎｗｗｗ」
寝落ち(ねおち)
이 단어도 인터넷용어인데요. 예를 들어 일본에서는 (ゲームで寝落ちた)등의 표현으로 사용되곤 합니다. 무엇을 하는 중간에 잠들어 커뮤니케이션이 안되는 상황을 의미하는 말로 사용됩니다.
친구들과 술을 마시다보면 어느순간 잠들어버리는 상황에서 사용한다거나 인터넷 채팅중 어느순간 오프상태로 대답이 없는 상황에서 주로 사용하는 단어로 현재는 다양한 상황에서 사용하고 있는 단어입니다.
ゆでガエル
개구리를 끓은 물에 넣게되면 바로 폴짝하고 뛰쳐 나오겠지만 천천히 온도를 높혀가면 온도변화를 의식하지 못하고 즉 자신이 익어가는지도 모르고 결국 익어 버린다는 의미로 현실에 안주하거 매너리즘에 빠져 문제의식을 전혀 느끼지 못하는 상태를 의미하는 말입니다. 경영학이나 심리학적인 측면에서도 깊게 생각해볼 의미가 있는 단어로 생각됩니다.
バズる
영어의 Buzz라고 하는 단어의 일본어표현으로 화제에 올라 퍼진다는 의미가 있습니다. 비지니스업계에서도 일반적으로 사용되는 단어로 이번 프로모션을 바즈루 할 수 있는 방법이 없을까? 등의 상황처럼 화제가 되어 퍼져나가는 상황을 의미하는 용어입니다.
ググる
Google등을 통해 검색을 하는 행위를 検索する가 아닌 ググる라는 표현을 젊은이들은 주로 사용한답니다. 일본의 경우 우리나라와 달리 검색엔진으로 구글을 사용하는 사람이 대부분이다보니 무언가를 찾고 검색하는 행위를 의미하는 단어로 구글에서 온 구구루 (ググる)라는 표현을 주로 사용하게 되었답니다.
ポチる
인터넷쇼핑을 하는 행위를 의미하는 단어인데요. 버튼등을 누를때 나는 포칫이라고하는 소리표현의 일본어가 어원이라고 볼 수 있습니다. 요즘 아마존에서 버튼을 누르면 복잡한 주문절차없이 일상 생활용품을 배송해주는 amazon dash button 서비스를 생각하시면 이해가 빠를것같은데여. 주문확정 버튼을 최종적으로 누른다는 의미에서 인터넷쇼핑을 한다는 의미로 사용되는 용어입니다.
エゴサーチ
자신의 이름이나 정보를 바탕으로 스스로 찾아보는 행동을 의미합니다. 자신의 이름, 이메일, 서비스, 해쉬태그등을 적극적으로 검색하여 상황이나 어떻게 회자되고 있는지 서치할때 사용되는 단어입니다. 다른 표현으로 액티브 서치로 표현하기도 한답니다.
スクショ(Screen Shot)
스크린 쇼트(スクリーンショット)의 줄임말로 사용되는 단어로 인터넷과 SNS가 발달하며 더욱더 많은 단어들이 축소되어 짧게 표현되는 경향이 강해지고 있습니다.
沼(ぬま)
기본적으로 누마라는 표현은 池沼라고 하는 표현에서 더욱더 간소화된 의미로 최초 지적장애등의 부정적인 뉘앙스가 강한 상태를 의미하는 인터넷용어에서 SNS의 발달과 함께 좀더 가볍게 커뮤니케이션이 잘 되지 않는 상황을 의미하는 단어로 사용되고 있습니다.
여러분 오늘은 일본의 인터넷용어를 중심으로한 신조어에 대해 알아보았는데요. 위와같은 단어는 50대 이상에서는 이해를 못하는 사람이 많을정도입니다.
다만 인터넷 및 SNS를 활발히 이용하는 10-30대 세대에서 자주 사용하는 단어로 일반적으로도 자주 사용하는 단어이니 알아두시면 일본어 커뮤니케이션시 도움이 될것같아 소개해 보았습니다. 그럼 오늘 하루도 즐겁고 행복하세요.