Learning a language from a non-native speaker