Приветствую всех!
В последнее время все сериалы смотрю исключительно в оригинальной озвучке с субтитрами и стараюсь из каждой серии выцепить какие-то интересные слова, фразы, словосочетания и т.д, которые могут помочь при общении в повседневной жизни и расширить словарный запас.
Решил некоторыми из них поделиться с Вами и в первом выпуске представлю 10 фраз, услышанных в сериалах "Готэм", "Флэш" и "Каратель".
1. I'll take that coffe to go - Я возьму этот кофе с собой.
Простенькая фраза, которая пригодится в любой кофейне, чтобы обозначить ваше желание получить горячий напиток на вынос.
2. Well, I'll not keep you - Чтож, не буду/не смею Вас больше задерживать.
Когда вы долго что-то говорили/объясняли/рассказывали и Ваша речь подошла к концу, то ее вполне можно закончить этой фразой.
3. I have no idea what are you talking about - Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ваш собеседник говорит какие-то заумные и непонятные вещи, а, может, высказывает Вам за что-то, к чему Вы точно не имеете никакого отношения? Вполне можно сбавить его пыл этой фразой.
4. Knocking, Daniel. - Надо стучаться, Дэниэль.
Выразите свое недовольство собеседнику, который вошел к Вам без стука.
5. I stuck between a rock and a hard place - Аналогия к нашему "Застрял/оказался между молотом и наковальней"
Фраза, которой Вы опишете свое нахождение в соответствующей трудной жизненной ситуации.
6. I believe in you and I always have and I will - Я верю в тебя, всегда верил и буду верить.
Хорошая фраза, чтобы подбодрить Вашего собеседника.
7. I'm sensing (some) sarcasm - Пахнет сарказмом.
Не растеряйтесь и ответьте этой фразой на сарказм Вашего товарища.
8. What makes you think that? - Что заставляет тебя так думать?
Поинтересуйтесь у собеседника, чем подкреплено его мнение по какому-либо поводу.
9. Let me make some things clear - Позвольте мне кое-что разъяснить.
Фраза вполне подойдет, если Вы хотите объясниться перед озадаченным собеседником.
10. No offence-Non taken - Без обид-Не обижаюсь.
Конструкция для ситуации когда Вы не хотели никого обидеть чем-то, и как ответить собеседнику, который не хотел Вас ничем обижать.
На сегодня все, надеюсь было познавательно :) Хочу отметить, что я не претендую на звание какого-то гуру английского языка и в пояснениях к фразам привожу лишь свое мнение, как и в каких ситуациях Я бы их использовал, исходя из понятого смысла в конкретных моментах из сериальных сцен.
Спасибо за внимание, до скорого!