Token Saturation Leads to Token Confusion