White House loses another court battle in transgender military ban