Hola familia del #openmic un placer poder pasarme por aquí en una semana más de cantos. En esta ocasión para la semana de "canciones para niños" les traigo nuevamente un cover de Marta Gómez, cantautora colombiana a la que aprecio muchísimo porque al cantar canciones con colores infantiles, siempre he sentido que le canta a mi niña interior.
Por esa razón esta semana no fue un problema elegir la canción que iba a traerles, para mi cantarle a los niños es abrir el corazón y cantarle a esos niños que hay en lo mas profundo de nuestros recuerdos, ese niño que nos sigue acompañando aunque a veces no lo notemos.
Hello #openmic family, it's a pleasure to be here for another week of songs. This time for the week of "songs for children" I bring you again a cover of Marta Gomez, Colombian singer-songwriter whom I appreciate very much because when singing songs with children's colors, I have always felt that she sings to my inner child.
For that reason this week was not a problem to choose the song that I was going to bring you, for me singing to children is to open the heart and sing to those children that are in the deepest of our memories, that child that is still with us although sometimes we do not notice it.
Como acompañante terapéutico una de las cosas que mas me gusta compartir son canciones para niños (eso sin contar que realmente también trabajo con niños) y es que realmente detrás de cada herida emocional, se esconde un niño que no tuvo la oportunidad de sanar, un niño que pudo sentir abandono, desprecio o sentimientos demasiado fuertes para ser llevados en soledad. Comúnmente con el tiempo este niño decide esconder estos dolores hasta el punto donde supone o asume que se olvidaron, pero realmente estos traumas o dolores pasan al inconsciente donde posteriormente reinan todas las conductas de adultos; Como resultado nos encontramos siendo adultos con aptitudes infantiles, adultos desconectados de su esencia de amor puro, adultos con muchos miedos y muchas carencias.
As a therapeutic companion one of the things I like to share the most are songs for children (not to mention that I really work with children too) and is that really behind every emotional wound, hides a child who did not have the opportunity to heal, a child who could feel abandonment, contempt or feelings too strong to be carried in solitude. Commonly with time this child decides to hide these pains to the point where he/she assumes that they were forgotten, but really these traumas or pains pass to the unconscious where later all adult behaviors reign; As a result we find ourselves being adults with childish aptitudes, adults disconnected from their essence of pure love, adults with many fears and many lacks.
Para mi trabajar con el niño interno es sumamente importante, ahí esta la clave para relacionarnos con el mundo exterior, la clave para encontrar plenitud. Cuidar a nuestro niño interior y volver a los brazos energéticos de nuestra madre (este con vida o no), es uno de esos trabajos que en algún momento debemos realizar. Estar en paz con nuestros padres es agradecerles el regalo de la vida, estar en paz con nuestros padres es cuidar la tierra que nos sostiene y agradecer por su amor infinito, es abrir los brazos para recibir la luz del sol que nos alumbra el rostro todos los días.
For me, working with the inner child is extremely important, it is the key to relate with the outside world, the key to find fulfillment. Taking care of our inner child and returning to the energetic arms of our mother (whether she is alive or not), is one of those jobs that at some point we must do. To be at peace with our parents is to thank them for the gift of life, to be at peace with our parents is to take care of the earth that sustains us and to be grateful for their infinite love, it is to open our arms to receive the sunlight that shines on our faces every day.
Me disculpo de antemano si mi voz se siente rasgada, ando un poco tomada de la garganta gracias al invierno que ya llego a estos campos y me agarro un poco desprevenida. Igual siento que el mensaje de la canción y su intención se siente completamente. Gracias a todos los que sostienen y comparten en esta comunidad, es para mi un placer escucharles. Que viva la música.
I apologize in advance if my voice feels scratchy, my throat is a little sore thanks to the winter that has arrived in these fields and caught me a little off guard. I still feel that the message of the song and its intention is completely felt. Thanks to all who support and share in this community, it is a pleasure for me to listen to you. Long live the music.
Canción del bebe que le cuenta a su mamá
Letra || Lyrics
Acordes || Chords: A-G-D \ A-G
El mun… mun… mun… mun… mundo
es como un eco …co …co …co …co
en la pan… pan… pan.. pan.. panza
de mamá …má …má …má …má.
Burbujas traen reflejos
de la voz de mi papá.
Soy un pez vivo en tus aguas,
soy un pato en el cielo,
un elefante en la sabana, un león.
Soy la copia de su cara,
soy la huella de tus pies,
soy la mezcla de abuelos que me ven.
Los ruidos flotan lejos,
y rebotan en coral.
Y duendes y princesas
todo se oye en claridad.
Soy un barco que sueña,
soy un poco de tu leña,
soy un cuento que aprendiste en tu niñez.
Soy un pez, soy un pato,
soy un poco un garabato,
un abrazo de tu imaginación.
Tengo dedos, tengo cara,
tengo plumas y escamas.
Veo luces y ventanas,
un desierto, y caravanas.
Tengo tiempo, tengo un rato
tengo humo en el zapato,
tengo que estirarme un poco y dormir.
Soy dibujo en tu hoja canson,
soy futuro en vaso puro,
sin un nombre,
y voy a ser un hombre.
Me estoy preparando para jugar
me estoy preparando para salir
me estoy preparando para correr por ahí.
The world...world...world...world...
is like an echo ...co ...co ...co
in mommy's b...b...b...belly
mom's... more... more...
Bubbles bring reflections
of my daddy's voice.
I am a living fish in your waters,
I'm a duck in the sky,
an elephant in the savannah, a lion.
I am the copy of your face,
I am the print of your feet,
I am the mixture of grandparents who see me.
The noises float away
and bounce on coral.
And elves and princesses
all heard in clarity.
I am a boat that dreams,
I am a bit of your firewood,
I am a story you learned in your childhood.
I'm a fish, I'm a duck,
I'm a little doodle,
an embrace of your imagination.
I have fingers, I have a face,
I have feathers and scales.
I see lights and windows,
a desert, and caravans.
I have time, I have a while
I've got smoke in my shoe,
I have to stretch a little and sleep.
I am drawing on your canson sheet,
I am future in pure glass,
without a name,
and I'm going to be a man.
I'm getting ready to play
I'm getting ready to go out
I'm getting ready to run around.
Esta canción no tiene una traducción oficial, utilice el traductor de deepl esperando que se de una mejor comprensión de su contenido.
This song does not have an official translation, use the deepl translator in the hope that it will give a better understanding of its content.
Esto ha sido todo por hoy, desde mi corazón espero estén teniendo un hermoso presente. Nos vemos en una pronta ocasión. Adiwa!
This has been all for today, from my heart I hope you are having a beautiful present. See you soon. Adiwa!
