The real distinction