Есть ряд слов, которые в британском и американском английском звучат по-разному. Например, в словах trap, bad, cat по обе стороны Атлантики звучит одинаковый звук - [æ]. А в словах ask, after, class, fast американцы произносят тот же звук [æ], а на юге Англии, включая Лондон, в этих словах произносится звук [ɑ] как в слове father. Такое произношение впервые было зафиксировано в южно-английских говорах 17 века и сегодня это часть "стандартного" британского акцента Received Pronunciation. Хотя на севере Англии по-прежнему не парятся, там не произошло деление на [æ] и [ɑ] и во всех этих словах северяне произносят обычный русский "а". Также, отчасти в результате этих пертурбаций ослик стал обозначать задницу в современном американском английском.
