Katovická Hora and its surroundings (for #WednesdayWalk)

(Google translate from Czech)

Neplánované akce asi bývají ty nejlepší. Občas se ale stane, že u sebe nemám takové vybavení, jaké by bylo potřebné. Asi si budu muset udělat do auta bednu se základním vybavením pro neplánované výlety :-).

Sobotní ráno začalo budíkem v 05:00. Žena potřebovala odvézt do práce. Stalo se. Jenže pak jsem místo domů jel kousek za Strakonice do Katovic. Jezdím služebně často kolem místní Katovické Hory a chtěl jsem to tam trochu prozkoumat.

Unplanned events are probably the best. But sometimes it happens that I don't have the equipment I need. I'll probably have to pack a box of basic equipment for unplanned trips in my car :-).

Saturday morning started with an alarm at 05:00. My wife needed a ride to work. It happened. But then instead of going home, I drove a little beyond Strakonice to Katovická Hora. I often drive around the local Katovická Hora for business and I wanted to explore it a bit.

V dávné historii (asi 9 století) zde stálo hradiště(1), pod Horou je starý most(2) a ve dvacátých letech minulého století se tu těžil grafit(3).
To už stojí za trochu námahy a pár kroků navíc :-).

In ancient history (about 9 centuries) there was a fort(1) here, there is an old bridge(2) below the Hora and in the 1920s graphite(3) was mined here.
That's worth a little effort and a few extra steps :-).

Nejdříve se však podíváme na pár fotografií z Katovic.
Opravdu nejsme v Polsku, ale v jižních Čechách. A už vůbec nejsme 3 km od bavorského Mnichova :-).

First, let's take a look at some photos from Katovice.
We are not really in Poland, but in southern Bohemia. And we are not even 3 km from Munich in Bavaria :-)

Na místní poměry netradiční stavba kostela s apoštoly ve výklencích věže.

A church with apostles in the niches of the tower, which is unusual for the local conditions.

Za kostelem je instalovaná „Tajemná deska“ se skoro nečitelným nápisem. V minulosti několikrát změnila své stanoviště. Původně byla u kostela, pak pod Katovickou Horou a pak se zase vrátila ke kostelu. „Čiperný kámen“ :-)

Behind the church is a "Mysterious Board" with an almost illegible inscription. It has changed its location several times in the past. It was originally by the church, then under Katovická Hora, and then returned to the church. A „sharp stone" :-)

Naproti desce je sloup bývalého pranýře. Ten stával původně také jinde.
„Zpronevěřilé (nevěrné?) ženy byly odsuzovány státi u něj, když chodili lidé na mši, pro veřejnou hanbu a potupu“.

Opposite the plaque is the column of the former pillory. It originally stood elsewhere as well.
"Unfaithful" (unfaithful?) women were condemned to stand by it when people went to mass, for public shame and disgrace".

Za kostelem a v malém parku je několik dřevěných soch.

Behind the church and in a small park are several wooden statues.

Opustíme městys. Čeká nás procházka ke Katovické Hoře.
Dobře značená (červeně) turistická stezka slouží i jako cyklo - stezka mezi Strakonicemi a Horažďovicemi. Je z ní výhled na řeku Otavu,

We leave the town. A walk to Katovická Hora awaits us.
A well-marked (red) hiking trail also serves as a cycling trail between Strakonice and Horažďovice. It offers a view of the Otava River,

mineme Vinořad (jedna řada vinné révy),

we pass Vinerow (one row of vines),

několik dřevěných soch

several wooden statues

a také studánku, která je bohužel bez vody.

and also a spring, which unfortunately has no water.

A jsme pod Horou.
Na jižním úbočí vystupují nějaké skály

And we are below Mountain.
Some rocks stand out on the southern slope

a klid Hory hlídá Strážce pokladů.

and the peace of the mountain is guarded Treasure Keeper.

U malého můstku zabočíme doprava. Čeká nás dost příkré stoupání na vrchol Hory.

Cestou nahoru se zastavíme u bývalých štol na těžbu grafitu. Jsou zde tři štoly se zamřížovaným vstupem. Tady jsem litoval, že sebou nemám pořádné světlo. Tak jen jeden snímek s bleskem do jedné ze štol.

We turn right at the small bridge. A rather steep climb to the top of the Mountain awaits us.

On the way up, we stop at the former graphite mining galleries. There are three galleries with a barred entrance. Here I regretted not having a proper light with me. So just one photo with a flash in one of the galleries.

Drobné úlomky grafitu a grafitová žíla ve skále vám dají představu o tom, co se tady před sto lety těžilo.

Small fragments of graphite and a graphite vein in the rock will give you an idea of what was mined here a hundred years ago.

Po několika desítkách metrů prudkého stoupání se dostaneme na vrchol Hory. Co nás tu čeká? Dubový les, celkem dobře patrné pozůstatky obranných valů bývalého hradiště a samozřejmě je tu dost kamenů :-).

After a few dozen meters of steep climb, we reach the top of the Mountain. What awaits us here? An oak forest, quite clearly visible remains of the defensive ramparts of the former fort and of course there are plenty of stones :-).

Aby jste si udělali představu o rozloze bývalého hradiště, udělal jsem screenshot z Lidaru(4), na kterém jsou dobře patrné obranné valy. Na fotografiích mi trochu „překážela vegetace“ :-).

To give you an idea of the size of the former fort, I took a screenshot from Lidar(4), on which the defensive ramparts are clearly visible. In the photos, I am a little "vegetation got in the way" :-).

Samozřejmě jsem si vyfotil i nějaké kameny.
„Rezavě zbarvené“ kameny jsou (podle odborníků) vyžhavené velkým žárem, což znamená, že hradiště zaniklo v důsledku požáru.

Of course I also took a picture of some stones.
"Rust-colored" stones are (according to experts) burned by great heat, which means that the fort disappeared as a result of a fire.

Přidám k tomu ještě několik dalších kamenů, které se mi líbily pro jejich strukturu.

I will add a few more stones that I liked for their structure.

Pro sestup z Hory jsem si vybral jinou cestu. Bylo tu méně stromů a tak tu byl pěkný výhled k jihozápadu.
Vidíte ty duby uprostřed fotografie?

I chose a different route to descend from Hora. There were fewer trees here and so there was a nice view to the southwest.
Do you see the oak trees in the middle of the photo?

Hned vedle nich se skrývá starý most. To je ten „oblouk“ :-).

There is an old bridge hidden right next to them. That is the "arch" :-).

Půjdeme se tam podívat.

Jakmile je v Čechách něco hodně staré, můžou za to buď "Švédi" nebo vojevůdce Žižka :-). Proč to píšu? Protože se traduje, že most dal postavit právě husitský vojevůdce Jan Žižka. Podle některých odborníků je však most daleko mladší.

A ještě jedna zajímavost. Určitě jste si už při pohledu shora všimli, že pod mostem nic neteče. Vysvětlení je prosté. Potok, který most původně překlenoval byl „odstěhován“ k úpatí Katovické Hory :-).

We will go and take a look.

Whenever something is very old in Bohemia, either the "Swedes" or the military leader Žižka are responsible for it :-). Why am I writing this? Because it is said that the bridge was built by the Hussite military leader Jan Žižka. However, according to some experts, the bridge is much younger.

And one more interesting fact. You have certainly noticed when looking from above that nothing flows under the bridge. The explanation is simple. The stream that the bridge originally spanned was "moved" to the foot of Katovická Hora :-).