Greetings to everyone in this prestigious community! It's nice to be present once again. "Así fue", is the theme that I have brought in week 82 of the Hive Music Festival, it is a song originally from the incomparable singer-songwriter Alberto Aguilera Valadez, better known as Juan Gabriel, I must say that the interpretation of this song in Bellas Artes, Mexico in 2013, was one of the most beautiful and impactful things I have ever seen. It made my skin crawl, and made me think that we truly lost a super artist but one who left a wonderful musical legacy for all generations in Latin America.
The lyrics of this song are quite harsh, as the person is telling the other person that love is over forever, but no doubt that in the past he/she loved him/her with all his/her strength, but it's over and it's over. This can be very painful to accept if one of those people is still clinging, as in the case of these lyrics.
¡Saludos a todos en esta prestigiosa comunidad! Es lindo hacer presencia una vez más. “Así fue”, es el tema que he traído en la semana 82 del Hive Music Festival, es una canción originaria del inigualable cantautor Alberto Aguilera Valadez, mejor conocido como Juan Gabriel, debo decir que la interpretación de esta canción en Bellas Artes, México en el año 2013, fue de las cosas más hermosas e impactantes que he visto. Se eriza la piel, y me hizo pensar que de verdad perdimos a uno súper artista pero que dejo un maravilloso legado musical para todas las generaciones en Latinoamérica.
La letra de esta canción es bastante dura, ya que esa persona le dice a la otra que ya el amor termino para siempre, pero que sin dudas que en el pasado lo amo con todas sus fuerzas, pero simplemente se acabó y ya paso. Ello puede ser muy doloroso de aceptar si una de esas personas aún se encuentra aferrada, como en el caso de esta letra.
Letra
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado, me he enamorado
Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo adiós
Como decirle que te amo
Como decirle que te amo
Si me ha preguntado
Yo le dije que no
Yo le dije que no
A ella la quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres
A un imposible, ya no te hagas
Ni me hagas más daño, ya no
Que no fue mi culpa
Tú te fuiste sin decirme nada
Y a pesar que llore como nunca
Ya no seguías de mi enamorada
Luego te fuiste
Y que regresabas
No me dijiste
Y sin más nada
Por qué no sé
Pero fue así
Así fue
Yo me propuse no hablarte y no verte
Y hoy que has vuelto
Ya ves solo hay nada
Ya no debo, no puedo quererte
Ya no te amo
Me he enamorado
De un ser divino
De un buen amor
Que me enseño
A olvidar
Y a perdonar
A ella la quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres
A un imposible, ya no te hagas
Ni me hagas más daño, ya no
Lyrics
Sorry if I make you suffer
But it's not in my hands
But it's not in my hands
I've fallen in love, I've fallen in love
Forgive me if I cause you pain
Forgive me if I say goodbye
How to say I love you
How to tell him I love you
If he asked me
I told him no
I told her no
I love her and I've forgotten you
If you want to be friends
I'll help you forget the past
Don't cling, don't cling anymore
To an impossible, don't make yourself
Don't hurt me anymore, don't hurt me anymore
That it wasn't my fault
You left without telling me anything
And even though I cried like never before
You were no longer in love with me
Then you left
And that you were coming back
You didn't tell me
And with nothing more
Why I don't know
But it was like this
That's how it was
I made up my mind not to talk to you and not to see you
And now that you've come back
You see there is only nothing
I must no longer, I cannot love you
I don't love you anymore
I have fallen in love
Of a divine being
Of a good love
Who taught me
To forget
And to forgive
I love her and I've forgotten you
If you want to be friends
I'll help you forget the past
Don't cling, don't cling any longer
To an impossible, don't make yourself
Don't hurt me anymore, don't hurt me anymore
The interpreter asks him to please not to hurt himself anymore and to forgive him if he makes him suffer for not loving him anymore, but it is something that even he cannot control since he found a new love that restarted everything for him, so for the good of both of them it is better to follow different paths. Of course it must be very hard to live a situation like this, however, in my thinking when someone is touched like this, it is better that, even if it hurts to take a step aside, taking care of the mental health of both people that above all is the priority.
This song is one of Juanga's many beautiful songs, it was released in 1998, I have to mention that I wanted to make a version more inspired by the singer Dread Mar I, because I loved the tone he chose and I felt more in tune with the song. Thanks a million for all the love you give me week after week, and total thanks to the moderators, without them nothing would be possible too. A big hug!
El intérprete le pide que por favor ya no se haga daño y que le perdone si le hace sufrir por no quererle más, pero es algo que ni él puede controlar ya que encontró un nuevo amor que reinicio todo para él, así que por el bien de ambos es mejor seguir por diferentes caminos. Por supuesto que debe ser muy duro vivir una situación así, sin embargo, en mi pensar cuando a alguien le toca así, es mejor que, aunque duela dar un paso al costado, cuidando la salud mental de ambas personas que sobre todo es la prioridad.
Este tema es de los tantos hermosos de Juanga, fue lanzado en el año 1998, he de mencionar que quise hacer una versión más inspirada en el cantante Dread Mar I, ya que amé el tono que eligió y me sentí más compenetrada con la canción. Un millón de gracias por todo el cariño que me brindan semana a semana, y gracias totales a los moderadores que sin ellos nada fuera posible también. ¡Un abrazo!
Tools used and credits:
- Main image edited with: Canva
- Translator: DeepL Translate
- Video edited with: CapCut
- Cantante: Juan Gabriel
- Canción: Así fue
- Compositor: Alberto Aguilera Valadez
- Lyrics Source
▶️ 3Speak