Prosigue la "semana de las rivalidades" en la MLB, bautizada así porque el calendario fue diseñado de este modo, con el fin de dar la bienvenida al verano en ciernes. Es conocido que el día de los caídos marca el comienzo febril en las actividades de todos los deportes profesionales y las mayores aprovecharon el fin de semana pasado programar el enfrentamiento Boston - New York en el Bronx. Bien, como si se tratara de una eliminatoria hacia la gran final de la UEFA Champions League con partidos de ida y vuelta, MLB enfiló dos fines de semana (con los mismos protagonistas) con una serie en Fenway Park, Boston, MA. ¿Dramático? Sí, a juzgar por los resultados del partido de anoche, donde la rivalidad alcanzó ribetes de tragedia griega. Y, adivinen...¡Sí! Un venezolano fue el protagonista y se echó a los Medias Rojas al hombro. Bueno, para ser justos, el juego también tuvo otro protagonista: Garrett Crochet.
ENGLISH VERSION (click here!)
The “week of rivalries” continues in MLB, so named because the calendar was designed in this way, in order to welcome the summer in the making. It is well known that Memorial Day marks the feverish start of activities in all professional sports, and the majors took advantage of this past weekend to schedule the Boston-New York showdown in the Bronx. Well, as if it were a playoff to the UEFA Champions League grand final with round-robin games, MLB lined up two weekends (with the same protagonists) with a series at Fenway Park, Boston, MA. Dramatic? Yes, judging by the results of last night's game, where the rivalry reached Greek tragedy proportions. And, guess what...Yes! A Venezuelan was the protagonist and he threw the Red Sox on his shoulder. Well, to be fair, the game also had another protagonist: Garrett Crochet.
Screenshot from video
Lamentablemente, sabe mi estimado lector, el cómo son las cosas con los medios de comunicación: no se habla del pitcheo más que del bateo. No importó que el abridor patirrojo transitara ocho episodios y un tercio, ponchara a siete rivales, diseminara 4 imparables y permitiera un solo boleto. Una brillantísima salida si me lo preguntan. El único error, y quizás por ello condenado por los medios, fue permitir que uno de esos hits fuera un cuadrangular ¿de quién? ¡Ajá! Aaron Judge en el noveno episodio, para empatar espectacularmente el juego, a solo un par de outs de la victoria. Es triste ir ganando el partido por una carrera (la única anotada por tu equipo desde el segundo episodio) y que el manager de Boston haya evitado traer al cerrador estelar. Mala decisión castigada por "El Juez" Y nadie imaginaba lo que sucedería en el décimo episodio cuando la frase que adorna el título de ésta publicación se hizo patente.
ENGLISH VERSION (click here!)
Unfortunately, my dear reader, you know how things are with the media: they don't talk about the pitching more than the batting. It didn't matter that the red-and-red starter pitched eight episodes and a third, struck out seven opponents, gave up 4 hits and allowed only one ticket. A brilliant outing if you ask me. The only mistake, and perhaps therefore condemned by the media, was allowing one of those hits to be a home run by whom? Aha! Aaron Judge in the ninth inning, to spectacularly tie the game, just a couple of outs away from victory. It's sad to be winning the game by one run (the only one scored by your team since the second inning) and the Boston's manager avoided bringing in the star closer. Bad decision punished by “The Judge” And no one imagined what would happen in the tenth episode when the phrase that adorns the title of this publication became evident.
Screenshot from video
Ya el fin de semana pasado, el receptor venezolano Carlos Narváez, se ensañó contra New York en Yankee Stadium. Con el juego empatado a una carrera por lado, jamás nadie imaginó lo determinante que sería otra vez el ex-yankee, en la décima entrada. Jugando a la defensiva, en la apertura de ese episodio se aplicó la regla del embasado automático con un hombre en segunda. Esto lo aprovechan los equipos para colocar a un corredor emergente para que anote en caso de cualquier imparable. Bueno, quien corría quiso pasarse de listillo con el venezolano e intentó el robo de la tercera base. Solo que por ello, los venezolanos están siendo muy estimados en la posición de cuclillas, Carlos estaba atento y reventó al hombre en su intento de robo. De tener un pelotero en posición de anotar sin outs, cambió el estatus a bases limpias con un out en extra-innings ¿Creen fue una jugada súper importante? Esperen saber lo que hizo Narváez cuando el episodio cerraba.
ENGLISH VERSION (click here!)
Last weekend, Venezuelan catcher Carlos Narvaez, went on a rampage against New York at Yankee Stadium. With the game tied at one run apiece, no one ever imagined how decisive the former Yankee would be again in the tenth inning. Playing defense, the automatic run rule was applied with a man on second in the opening inning. This is used by teams to place a pinch runner to score on any hit. Well, the runner wanted to get smart with the Venezuelan and tried to steal third base. Only because of this, the Venezuelans are being held in high esteem in the squat position, because Carlos was attentive and popped the man on his attempted steal. From having a man in scoring position with no outs, he changed the status to clean bases with one out in extra-innings Do you think it was a super important play? Wait until you find out what Narvaez did as the episode closed.
Screenshot from video
El cierre del décimo comenzó con un roletazo para el primer out y Boone ordenó boleto intencional a Rafael Devers (con el fin de buscar el doble play y quitarse un peligroso bateador de encima), la estrategia parecía funcionar cuando el relevista yankee sacó el siguiente out por la vía del ponche. Carlos Narváez vino al cajón de bateo con la responsabilidad de responder. Parecía que ese no iba a ser el caso cuando lo pusieron en conteo de una bola y dos strikes. Con dos hombres en las bases en posición anotadora, lo quisieron pasar con una recta de cuatro costuras a 89 MPH en la esquina alta de afuera. El swing explotó en el estadio y la pelota viajó a la parte superior del "Monstruo Verde", con un tablazo del venezolano para la historia, al dejar en el terreno a los mulos ¿No es el béisbol demasiado lindo? Lo leo a ustedes en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
The closing of the tenth started with a ground ball for the first out and Boone ordered Rafael Devers to take an intentional walk (in order to look for a double play and get a dangerous batter off his back), the strategy seemed to work when the Yankee reliever got the next out by way of a strikeout. Carlos Narvaez came to the batter's box with the responsibility to respond. It looked like that was not going to be the case when he was put on a one-ball, two-strike count. With two men on the bases in scoring position, he was driven in with an 89 MPH four-seam straight to the high outside corner. The swing exploded in the stadium and the ball traveled to the top of the “Green Monster”, with the Venezuelan tabbing one for the ages as he grounded out to the Mules Isn't baseball too cute? I read it to you in the comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
