Living between two different cultures