En cada temporada de la NFL
vemos una jugada o varias que desbordan nuestros sentidos por la espectacularidad y dificultad con la que fueron ejecutadas, muchas de ellas han pasado directo a la
historia, otras han pasado desapercibidas, en cambio, otras aún permanecen en nuestra memoria convertida en una clásica leyenda del deporte, esto sin que se haya resuelto su enigma, como es el caso de la jugada denominada La Inmaculada Recepción, de la cual hablaremos en este post, según la liga, analistas y entendidos señalan que solo una de estas jugadas merece ser reconocida como la número uno de la historia, sobre la misma ha habido un sinfín de estudios teorías y análisis que aún no han podido darle un veredicto final con carácter incuestionable e incontrovertible, para unos es un fraude, para otros una magistral jugada.
In every NFL season we see one or more plays that overwhelm our senses for the spectacular and difficult way in which they were executed, many of them have gone straight to history, others have gone unnoticed, while others remain in our memory as classic sports legends. Others have gone unnoticed, while others remain in our memory as a classic legend of the sport, this without having solved its enigma, as is the case of the play called The Immaculate Reception, which we will talk about in this post, according to the league, analysts and experts say that only one of these plays deserves to be recognized as the number one in history, about it there have been endless studies, theories, and analysis that have not yet been able to give a final verdict with unquestionable and incontrovertible character, for some it is a fraud, for others a masterful play.
Un gran halo de misterio se cierne alrededor de la mítica y legendaria jugada que este año cumplirá 50 años (23 de diciembre 1972). Fue tal impacto de esta acción en el futbol americano, que la NFL, su división cinematográfica (NFL Films) y la gerencia de operaciones de la liga, coincidieron en sus argumentos para catalogarla como la jugada más grande y controvertida de todos los tiempos en más de 100 años en la NFL, al punto de que se han realizado sobre la misma 4 documentales y una película.
A great halo of mystery hovers around the mythical and legendary play that will be 50 years old this year (December 23, 1972). Such was the impact of this action on American soccer that the NFL, its film division (NFL Films), and the league's operations management all agreed in their arguments to classify it as the greatest and most controversial play of all time in more than 100 years in the NFL, to the point that 4 documentaries and a movie have been made about it.
No entraremos en debates y polémicas estériles en este post, de sí la jugada fue un fraude o no, de lo que si hablaremos es de como fueron los hechos desde nuestra óptica y apreciación personal, los mismos basados después de leer a los analistas que estuvieron allí y del material cinematográfico y escrito disponible en las páginas oficiales de los equipos involucrados, Oakland Raiders , Pittsburg Steelers , así como también la página oficial de la NFL.
We will not enter into sterile debates and polemics in this post, whether the play was a fraud or not, what we will talk about is how the facts were from our point of view and personal appreciation, the same based after reading the analysts who were there and the film and written material available on the official websites of the teams involved, Oakland Raiders, Pittsburgh Steelers, as well as the official website of the NFL.
Juego de ronda divisional | 23 de diciembre 1972
Divisional round game | December 23, 1972
vs. 
Se ha hablado mucho sobre la jugada, para unos de un milagro de remontada de los Acereros de Pittsburgh, y de un robo para los Asaltantes de Oakland, los Raiders de Oakland se mantenían como una de las franquicias más fuertes, el rival a vencer era el equipo de la ciudad que estaba destinada siempre a perder desde su temporada inaugural en 1933, hasta antes de la temporada de 1972 los Pittsburgh Steelers, solamente habían ido a playoffs una vez, y no es precisamente un grato recuerdo para la afición de los metálicos, 25 años después estaban en la misma circunstancia, el juego no pudo haber sido más cerrado hasta el 3.er cuarto, cuando el pateador de Oakland, Roy Gerela anota un gol de campo y pone a arriba en el marcador a los Asaltantes de Oakland 3 a 0.
Much has been said about the play, for a miracle comeback for the Pittsburgh Steelers, and a robbery for the Oakland Raiders, the Oakland Raiders remained one of the strongest franchises, and the opponent to beat was the team from the city that was destined to always lose since its inaugural season in 1933, Until before the 1972 season, the Pittsburgh Steelers had only been to the playoffs once, and it is not exactly a pleasant memory for the metallic fans, 25 years later they were in the same circumstance, the game could not have been closed until the 3rd quarter when the kicker of the first quarter kicked the ball to the Oakland Raiders. The game could not have been any closer until the 3rd quarter when Oakland kicker Roy Gerela kicked a field goal to put the Oakland Raiders up 3-0.
En la primera mitad del 4.º cuarto los Acereros volverían anotar otro gol de campo de 29 yardas por intermedio de su pateador Roy Gerela, quien pondría adelante a los Steelers 6 a 0, la defensa de ambos equipos estuvieron en su máxima expresión táctica y estratégica, pero los avances ofensivos de los Acereros permitieron posicionarse mejor para la jugada de gol de campo.
In the first half, the Steelers would score another 29-yard field goal through their kicker Roy Gerela, who would put the Steelers ahead 6-0. The defense of both teams was at its maximum tactical and strategic expression, but the offensive advances of the Steelers allowed them to position themselves better for the field goal play.
La 2.ª mitad del último cuarto segun las crónicas de la época señalan que fue un juego no apto para cardiacos, el Three Rivers Stadium, sede de Pittsburg estaba lleno hasta las banderas, el ruido era ensordecedor, 59.000 fanáticos aupaban a su equipo, pero la alegría de estar ganando les duró poco a los Acereros, la ofensiva de Oakland estaba arrolladora en esta parte final del juego, seria en una de estasseries ofensivas cuando el mariscal de campo Ken Stabler (hoy en día en el salón de la fama), se escapa ante el excelente bloqueo de su línea ofensiva, y anota un touchdown por vía terrestre de 30 yardas que pone adelante el marcador por 1.ª vez en el encuentro por la mínima diferencia de 7 a 6 a los Oakland Raiders.
The 2nd half of the last quarter, according to the chronicles of the time, was a game not suitable for the heart, the Three Rivers Stadium, home of Pittsburg was full to the flags, the noise was deafening, 59. 000 fans cheered their team, but the joy of winning did not last long for the Steelers, the Oakland offense was overwhelming in this final part of the game, it would be in one of these offensive series when quarterback Ken Stabler (today in the hall of fame), escapes before the excellent blocking of his offensive line, and scores a 30-yard touchdown on the ground that puts the Oakland Raiders ahead on the scoreboard for the first time in the game by the minimum difference of 7 to 6.
Sería en la parte final del partido cuando se desataría la locura, eran las 4:23 pm del sábado, el clima estaba a 5 °C, pero en el terreno de juego de grama artificial seguro estaría a 100 °C, debido a que el mariscal de campo de Pittsburgh, Terry Bradshaw (Salón de la fama), dorsal 12, lanzó un bombazo aéreo desde la yarda 29 de su ofensiva que atravesó el campo de juego como un misil teledirigido, el cual cambiaria para siempre el resultado de aquel duelo entre los rivales más feroces de la conferencia americana, y abriría un agujero negro en el tiempo y el espacio que perduraría hasta nuestros días.
It would be in the final part of the game when the madness would be unleashed, it was 4:23 pm on Saturday, and the weather was at 5 °C, but on the artificial turf field it would surely be at 100 °C, the quarterback, Terry Bradshaw (Hall of Famer), number 12, launched an aerial bomb from the 29 yards of his offense, which would change forever the outcome of that duel between the fiercest rivals of the American conference, and would open a black hole in time and space that would last until today.
Cuando Terry Bradshaw lanzó el ovoide, al reloj del partido le quedaban 22 segundos, pero sucedería lo impredecible, o lo que muchos comentan, que allí sucedió, un milagro para Pittsburgh. En 4.ª oportunidad y 10 para avanzar, los Steelers decidieron jugarse el todo por el todo, para que Terry bradshaw quien leía muy bien las defensivas, descubriría hacia qué lado se movería la linea defensiva de Oakland, y haría una jugada de play action (engaño, finta), la jugada ofensiva que mandó el coach Chuck Noll a Bradshaw se llama 66 Circle Option, entonces el misil fue lanzado por el potente brazo de Bradshaw desde la yarda 29 de la ofensiva de Pittsburgh, el mismo estaba dirigido al corredor (runningback), John Fuqua, dorsal 33, pero el profundo (safety) de Oakland, Jack Tatum, lo tacleó fuertemente, y el balón salió disparado en la dirección que venía el corredor de Pittsburgh, Franco Harris, dorsal 32, este lograría atraparlo en el aire a casi la altura del engramado, y anotar el controversial touchdown que voltearía el resultado 13 a 7 a favor de los Acereros de Pittsburhg.
When Terry Bradshaw threw the ball into the game clock, he had 22 seconds left, but the unpredictable would happen, or what many say happened there, a miracle for Pittsburgh. On 4th and 10 to advance, Terry Bradshaw threw the ball with 22 seconds left. The Steelers decided to play for everything, so that Terry Bradshaw, who read defenses very well, would discover which way the Oakland defensive line would move, and would make a play action play, the offensive play that coach Chuck Noll sent to Bradshaw is called 66 Circle Option, then the missile was launched by Bradshaw's powerful arm from the 29-yard line of the Pittsburgh offense, It was aimed at runningback John Fuqua, number 33, but Oakland safety Jack Tatum tackled him hard, and the ball went in the direction of Pittsburgh running back Franco Harris, number 32, who managed to catch it in the air at almost the height of the field, and scored the controversial touchdown that would turn the score 13 to 7 in favor of the Pittsburgh Steelers.
A nadie absolutamente, nadie había creído lo que había visto, el réferi no marcó el touchdown, pero tampoco lo negó, así que le tomó 15 minutos a todo el cuerpo de árbitros, determinar la decisión, el veredicto final fue un touchdown que le daba la victoria de los Steelers y el pase a la final de conferencia contra los Delfines de Miami; sin embargo, el resultado no les gustó a todos, muchos de los jugadores de los Oakland Raiders se quejaron mientras miles de fanáticos de Pittsburgh se lanzaban al terreno de juego a festejar la controversial jugada que les daba tan turbia victoria.
The referee did not score the touchdown, but he did not deny it either, so it took 15 minutes for the entire referee corps to determine the decision, the final verdict was a touchdown that gave the Steelers the victory and the pass to the conference finals against the Miami Dolphins; However, the result was not to everyone's liking, many of the Oakland Raiders players complained while thousands of Pittsburgh fans rushed onto the field to celebrate the controversial play that gave them such a murky victory.
Incluso el mismo entrenador, la mítica leyenda y salón de la fama, John Madden
argumentó que le estaban robando el
juego, ya que argumentaron que el balón
que atrapó Franco Harris había tocado el
suelo, lo cual le hubiera ocasionado que el árbitro
sentenciara down (jugada finalizada) y así determinar el final
del juego a favor de los Raiders, ninguna
grabación de esa jugada muestra
exactamente, lo que pasó, si ese
balón tocó el suelo, no lo sabremos jamás, había miles de testigos en el estadio, pero nadie vio esa jugada por lo rápido en que todo sucedió, los programas de televisión de la época, la
pasaban una y otra vez, a pesar de no haber un veredicto final concluyente y definitivo
Even the trainer himself, legend and hall of fame coach John Madden argued that they were stealing the game, as they the game, as they argued that the ball that Franco Harris caught had touched the ground, which the ground, which would have caused the referee to call a down down (play completed) and thus determine the end of the game in favor of the Raiders. the game is in favor of the Raiders, no recording of that recording of that play shows exactly exactly what happened, if that ball if that ball touched the ground, we will never know, there were thousands of witnesses in the stadium, but nobody saw that play because of how fast everything happened, the TV programs of that time, showed it over and over again, even though television programs of the time, showed it over and over again, even though there was no conclusive and definitive final verdict.
A la fecha, varias agencias de inteligencia de los EEUU han estudiado la cinta, y han
concluido de que el asunto
es tan misterioso y tan bizarro que
solamente es comparable con la cinta que
muestra el asesinato del presidente John
Kennedy, con el paso de los años también
han salido muchas teorías, todas sin argumento válido
alrededor de esta jugada, como por ejemplo
en el choque entre Jack Tatum y John "Frenchy" Fuqua no se aplicó la regla vigente, la cual decía, que el jugador ofensivo al que le fue
lanzado el balón era el único habilitado
para tomarla, y si este tocaba el balón
pero no lo atrapaba, y un segundo jugador
ofensivo tomaba el balón, hubiera sido
ilegal, solo habría sido
legal, si un jugador defensivo tocaba
antes o al mismo tiempo el balón que un
jugador ofensivo, pero esto no está del todo claro.
To date, several US intelligence agencies have studied the tape, and have concluded that the matter is so mysterious and bizarre, that is only comparable with the tape that shows the assassination of President John Kennedy, over the years also many theories have come out, all without valid argument around this move, such as In the clash between Jack Tatum and John "Frenchy" Fuqua, the current rule did not apply, which said that the offensive player to whom it was released the ball was the only one enabled to take it, and if it touched the ball but he didn't catch it, and a second player offensive he took it, it would have been illegal, it would only have been legal, if a defensive player touched before or at the same time the ball as a offensive player, but this is not entirely clear.
|
Para ser sinceros hemos de acotar, que no encontramos evidencia fílmica contundente e incontrovertible que pudiera afirmar claramente lo ocurrido, no hallamos argumento que demuestre que el ovoide atrapado por el corredor Franco Harris pegó en el suelo o como fue, así como si ocurrió el choque entre ofensivo y defensivo, somos de la opinión de que jamás lo llegaremos a saber, pero nos parece que las cosas no sucedieron como nos las han contado, la leyenda permanecerá, ya que entre otras cosas, la manera en que fue filmado el juego, se ven planos de cámara que se entrecruzan y no muestran claramente la secuencia de jugada por jugada, hay ángulos de cámara, pero estos no captan el instante del choque, pensamos que los árbitros ante lo dudosa de la jugada, la cual ellos si pudieron haber captado, no estamos seguros, viendo que miles de fanáticos de Pittsburgh se lanzaron al terreno, decidieron marcar la anotación como válida, y así evitar una posible y cruenta batalla con consecuencias lamentables, no olvidemos que el equipo “ganador” jugaba en su casa, y en Pittsburgh por aquella época el fútbol americano era una religión.
To be honest we must point out that we did not find convincing and incontrovertible film evidence that could clearly state what happened, we did not find an argument to prove that the egg caught by running back Franco Harris hit the ground or how it happened, as well as if the collision between offense and defense occurred, we are of the opinion that we will never know, but it seems to us that things did not happen as we have been told, the legend will remain, since among other things, the way the game was filmed, there are camera shots that crisscross and do not clearly show the sequence of play by play, there are camera angles, but these do not capture the instant of the crash, we think that the referees, given the doubtful nature of the play, which they could have captured, we are not sure, seeing that thousands of Pittsburgh fans rushed to the field, they decided to mark the touchdown as valid, and thus avoid a possible bloody battle with unfortunate consequences, let's not forget that the "winning" team was playing at home, and in Pittsburgh at that time American soccer was a religion.
https://twitter.com/i/status/1224053014421438464
- i
📌 Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) Notice to the reader My mother tongue is Spanish, so please excuse me for any grammatical or syntax errors in the translation of this content. Descargo de responsabilidad ⚠️ Disclaimer 2022 NFL Enterprises LLC. NFL y el diseño del escudo de la NFL son marcas registradas de la National Football League.Los nombres de los equipos, los logotipos y los diseños de los uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. Todas las demás marcas comerciales relacionadas con la NFL son marcas comerciales de la National Football League. Imágenes de la NFL © NFL Productions LLC. | 2022 NFL Enterprises LLC. NFL and the NFL shield design are trademarks of the National Football League. Team names, logos, and uniform designs are the teams' trademarks. All other NFL-related trademarks are trademarks of the National Football League. NFL Images © NFL Productions LLC.
Todas las estadísticas empleadas en la elaboración de este post son números oficiales de la National Football League (NFL) | All statistics used in this post are official numbers from the National Football League (NFL) | www.nfl.com
Original Content by @jakim7
Copyright @jakim7
Todos los derechos reservados
All Rights Reserved 2022
