(ESP-ENG) Kakurenbo - Short Movie Review!

Hello friends, good vibes to all.

Hola amigos, buenas vibras para todos.

If there is a country with an extensive culture is Japan, it is unimaginable how many things we do not know about them from this side of the world being one of them everything related to myths, legends, tales or urban stories, etc.. One of the best known is the Kakurenbo or Otokoyo which is a kind of hide and seek game but with more disturbing nuances. Let me quickly explain that Kakurenbo is played alone in a house where your playmate is a stuffed animal previously prepared to be possessed by a demon. Well, in this movie the background is the same but not the form because this is a variant of this game that in the end is just as dangerous and disturbing.

Si hay un país con una extensa cultura es Japón, es inimaginable la cantidad de cosas que no conocemos de ellos desde este lado del mundo siendo una de ellas todo lo relacionado a mitos, leyendas, cuentos o historias urbanas, etc. De las más conocidas es el Kakurenbo u Otokoyo que es una especie de juego del escondite pero con unos matices un tanto más perturbadores. Les explico rápidamente que el Kakurenbo se juega solo en una casa en donde tu compañero de juego es un peluche previamente preparado para que sea poseído por un demonio. Pues en esta película el fondo es el mismo más no la forma ya que esta es una variante de dicho juego que al final es igual de peligrosa y perturbadora.

As I was saying, this short film is about a kind of hide and seek game where a group of children go to an abandoned city to play it. Each child has their own reasons why they decided to get into this, some for fun, others because they are skeptical and want to prove that everything is a lie and others because they want to find someone specific. There must be a certain number of children to start, once they are all will have to find the clues to get to the beginning of the game and start this path full of mysteries. The theme and the reason why this game is so dangerous is that its participants never come out alive.

Como les decía este cortometraje se trata de una especie de juego del escondite en donde un grupo de niños van a una ciudad abandonada para jugarlo. Cada niño tiene sus razones por las que decidió meterse en esto, unos por diversión, otros porque son escépticos y quieren demostrar que todo es mentira y otros porque quieren encontrar a alguien en específico. Tiene que haber un número determinado de niños para poder comenzar, una vez estén todos tendrán que buscar las pistas para llegar al inicio del juego y así empezar este camino lleno de misterios. El tema y la razón del por que este juego es tan peligroso es que sus participantes nunca salen con vida.

Source!

Behind all this there are some Oni or demons who are in charge of imparting fear in the participants and hunting them down. The film shows us everything that this group of children will live in the alleys of that abandoned city until the game comes to an end. The truth is that when I saw how long this story lasted I was surprised, it does not reach half an hour, so I did not imagine that in such a short time could develop a plot that from the start is quite interesting. Obviously one would expect to have seen more, in fact one is left with the desire and the story is enough for that but they decided to make it like a story and that's fine, I think it still works.

Detrás de todo esto hay unos Oni o demonios que son los encargados de impartir el miedo en los participantes y de darles caza. El film nos muestra todo lo que este grupo de niños vivirán dentro de los callejones de aquella ciudad abandonada hasta que el juego llegue a su fin. La verdad es que cuando vi cuánto duraba este relato me sorprendió, no llega a la media hora, por lo que no imaginé que en tan poco tiempo se pudiera desarrollar una trama que de buenas a primeras es bastante interesante. Obviamente uno esperaría poder haber visto más, de hecho uno se queda con las ganas y es que la historia da para eso pero decidieron hacerlo tipo un cuento y esta bien, creo que igual funciona.

In spite of its short length, you can feel the strangeness of everything, there is an atmosphere invaded by suspense and mystery, where from the first minutes we already begin to perceive it. Each scene is a surprise because you don't know what is going to appear in the dark corners of the city or when you already know it, it is not clear how or what is going to happen, hence there is always a slight expectation of the unknown. An important detail is that the children wear masks of foxes or kitsune, it is a requirement to be able to play, this makes the appearance of everything a little more disturbing because it is not scary but simply strange to see.

A pesar de lo corta si se siente la rareza de todo, hay un ambiente invadido por el suspenso y el misterio, donde desde los primeros minutos ya comenzamos a percibirlo. Cada escena es una sorpresa porque no sabes que va a aparecer en las esquinas oscuras de la ciudad o cuando ya lo sabes no te queda claro la forma o que va a pasar, de ahí a que siempre existe una ligera expectativa a lo desconocido. Un detalle importante es que los niños llevan máscaras de zorros o las kitsune, es un requisito para poder jugar, esto hace que la apariencia de todo sea un poco más perturbadora porque no es que de miedo sino que simplemente es extraño de ver.

Source!

One of the strong points of this is its animation. In my opinion it is quite good, very fluid, very colorful, I like the details that make reference to cultural aspects; when you see the film there is like a layer that covers everything that makes the aura not so friendly, like an opacity that makes everything thinner. Honestly it is very successful, there are little things in 3D that will always give an extra touch and in the end it complements very well. There is no blood, no violence or anything like that, everything is more suggestive, more psychological. Even though you get to see what happens it plays a lot on the imagination. It's a very cool representation of an urban legend which apparently is very well known in Japan.

De los puntos fuertes de esto es su animación. A mi parecer es bastante buena, muy fluida, muy colorida, me gustan los detalles que hacen referencia a aspectos culturales; cuando ves el film hay como una capa que cubre todo que hace que el aura no sea tan amigable, como una opacidad que enrarece todo. Sinceramente está muy lograda, hay pequeñas cosas en 3D que siempre van a dar un toque extra y que al final se complementa muy bien. No hay sangre, ni violencia ni nada por el estilo, todo es más sugestivo, más psicológico. A pesar de que llegas a ver lo que sucede juega mucho la imaginación. Es una representación muy cool de una leyenda urbana la cual aparentemente es muy conocida en Japón.

Children are just that, innocent children who throw themselves into the unknown without measuring the consequences. You see a lot of naivety and fear in them when they realize what is really going on. Well, not in all of them, there are a couple that are quite brave. There are all personalities, so the reactions and ways of being are varied. The ending of this little movie is good because, as I said before, it gives you free rein to imagine what might happen next. I think it depends a lot on how you understand or interpret it.

Los niños son eso, niños inocentes que se lanzan a lo desconocido sin medir nada las consecuencias. Se ve mucho la ingenuidad y el miedo en ellos cuando se dan cuenta lo que realmente está pasando. Bueno no en todos, hay un par que si son bastante aguerridos. Hay de todas las personalidades por lo que las reacciones y formas de ser son variadas. El final de esta pequeña película está bueno porque, como dije antes, te da rienda suelta a la imaginación y a lo que pueda seguir pasando después. Creo que depende mucho de la forma en cómo lo entiendas o lo interpretes.

Source!

Anyway, a short film but I found it super interesting and well done, I saw it as a very cool way to learn a little about certain things of Japanese culture. If you can, take a look at it, I recommend it because I think it's worth it. I leave you the trailer below.

En fin, un film corto pero que a mi me pareció super interesante y bien hecho, lo vi como una forma muy cool para aprender un poco sobre ciertas cosas de la cultura japonesa. En lo que puedan echenle un ojo, se los recomiendo porque creo que vale la pena. Les dejo el tráiler por acá abajo.

Well my people that's all for today, I hope you liked it.
¡A hug to everyone, see you next time!

Bueno mi gente por hoy es todo, espero que les haya gustado.
¡Un abrazo a todos, nos vemos en la próxima!