A hitch-hiker guide for dark matter searches at particle colliders