Composite dark matter at collider-cosmology crossroads