When I'm traveling by car, I always pass so many interesting places that catch my attention. I don't always have the time or opportunity to stop and take a look around, so I often only get a glimpse out of the window. But if you pass some of these places repeatedly, your own curiosity naturally increases each time. And at some point, the day comes when you can't help but stop to take a closer look.
And that's exactly how it was the other day, after I had recently taken a road that was not unknown to me, but which I hadn't driven that often before. Each time, this road led me past a very small temple, which is located directly on the road and which at first glance you might think is one of the many gardens, of which there are quite a few in this area. But if you take a closer look, you realize that this is not a normal garden, but a very compact temple complex, which presumably offers its spiritual and religious services to the local neighbourhood.
And as I wrote at the beginning, this temple had already caught my attention a few times, so when I took this route again not long ago, I finally wanted to stop there. I wanted to treat myself to at least a quick look and satisfy my curiosity.
DEUTSCH
Wenn ich mit dem Auto unterwegs bin, komme ich immer wieder an so vielen interessanten Orten vorbei, welche meine Aufmerksamkeit erregen. Nicht immer habe ich die Zeit und die Möglichkeit anzuhalten und mich dort etwas umzusehen, und oft bleibt daher nur ein flüchtiger Blick aus dem Fenster. Aber wenn man dann an einigen dieser Orte wiederholt vorbei kommt, steigt die eigene Neugier natürlich mit jedem Mal. Und irgendwann ist dann der Tag gekommen, an dem man dann nicht anders kann und doch endlich einmal anhalten muss, um sich genauer umzusehen.
Und genau so ging es auch vor Kurzem, nachdem ich in der letzten Zeit des öfteren eine Straße genommen hatte, die mir zwar nicht unbekannt war, welche ich dann aber bisher doch nicht so oft gefahren bin. Diese Straße führte mich jedes Mal an einem sehr kleinen Tempel vorbei, der direkt an der Straße liegt und bei dem man auf den ersten Blick denken könnte, es handelt sich um einen der vielen Gärten, von denen es in dieser Gegend eine ganze Menge gibt. Aber wenn man dann genauer hinschaut, erkennt man doch, dass es sich hier nicht um einen normalen Garten, sondern um eine sehr kompakte Tempelanlage handelt, welche wahrscheinlich der dortigen Nachbarschaft ihre spirituellen und religösen Dienste anbietet.
Und wie eingangs geschrieben, hatte dieser Tempel bereits einige Male meine Aufmerksamkeit erregt, so dass ich neulich, als ich wieder einmal diesen Weg genommen hatte, endlich auch einmal dort anhalten wollte. Wenigstens einen kurzen Blick wollte ich mir hier gönnen, und meine Neugier damit befriedigen.
As can be seen in the first photos, there are some stone lanterns and Buddhist statues and monuments, and under the wooden structure in the third photo there is a large bell which is rung on certain occasions. One neighbor is happy and the other may have to suffer a little.
Wie auf den ersten Fotos ersichtlich, gibt es eine Steinlaternen und eine einige buddhistische Statuen und Monumente, und unter der Holzkonstruktion im dritten Fotos hängt eine große Glocke, welche zu bestimmten Anlässen geschlagen wird. Den einen Nachbarn freut es, und der andere muss vielleicht etwas leiden.
You could also see from the side street that this garden was a little different from the others in the neighborhood. There is probably a cemetery nearby as well, that is connected to this temple. But for the moment, I had seen enough and my curiosity was satisfied. And I was very glad to have taken the opportunity to stop here briefly on this beautiful fall day. Even if it's not a spectacular attraction, it was definitely worth it and I learned something again. Many drivers who pass by here probably wonder what this garden is all about, but very few will ever take the time to take a closer look. That's a shame, because it's the only way to see something different and learn something new. That's exactly why I'll do it again next time if I notice something interesting on the way somewhere. And I will be happy to report on it again...
Auch zur Nebenstraße hin konnte man nun erkennen, dass dieser Garten etwas anders war, als die anderen hier in der Nachbarschaft. Wahrscheinlich gibt es hier ganz in der Nähe auch noch einen Friedhof, der mit diesem Tempel verbunden ist. Aber für den Augenblick hatte ich genug gesehen und meine Neugier war nun erst einmal befriedigt. Und ich war sehr froh, die Gelegenheit genutzt zu haben, um bei wunderbarem Herbstwetter hier kurz anzuhalten. Auch wenn es sich hier bei nicht um eine spektakuläre Sehenswürdigkeit handelt, war es das doch alle Male wert gewesen und ich habe wieder etwas gelernt. Wahrscheinlich fragen sich viele Autofahrer, die hier vorbeikommen, um was es sich bei diesem Garten wohl handelt, aber die allerwenigsten werden sich jemals die Zeit nehmen, hier einmal genauer hinzuschauen. Schade eigentlich, denn nur so sieht man mal etwas anderes und lernt etwas neues. Genau aus diesem Grund werde ich das beim nächsten Mal auch wieder so machen, wenn mir auf dem Weg irgendwo hin, etwas interessantes auffallen sollte. Und ich werde auch gerne wieder darüber berichten...
