The time of my longer trips here in Japan is unfortunately somewhat over, even if it may not seem like it. But in recent years, it's been more short trips that we can afford to take, and these usually take us to places that we already know pretty well and where we feel quite comfortable. However, there are still a lot of regions in Japan that are still completely unknown to me and that I would love to explore. However, as my list of places I really want to see has become quite long and the time I have for them is getting less and less, I'm not sure whether I'll make it to all my chosen destinations. After all, there are other places that I absolutely have to go to again, and I've been to quite a few of them over the years.
For example Nikko, a small but very well-known town in the mountains north of Tokyo. Nikko is particularly famous for its shrines and temples, where the founder of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu, found his final resting place. We have made it to Nikko twice so far, and both times I was fascinated and thrilled by the atmosphere of the place, and also by the scenic beauty that emanates from this area.
Of course, we took a good look at the historic temple and shrine complex, which is considered Nikko's biggest attraction. Shrines and temples quickly inspire me, and here in Nikko you really get a great deal in this respect. Of course, you're not alone, but the many tourists also help to preserve the World Heritage Site, and fortunately we also found places and spots where we had a little peace and quiet and could take a leisurely look around . And once again, I took too many photos.
DEUTSCH
Die Zeit meiner großen Reisen hier in Japan ist leider schon etwas vorbei, auch wenn es vielleicht nicht so den Anschein hat. Aber in den letzten Jahren sind es eher Kurzreisen, die wir uns genehmigen und leisten können, und diese bringen uns meist zu Orten, die wir schon ziemlich gut kennen und an denen wir uns ziemlich wohl fühlen. Es gibt aber noch eine ganze Menge an Gegenden, die mir noch komplett unbekannt sind und welche ich nur zu gerne erkunden würde. Da aber meine Liste an Orten, die ich unbedingt noch sehen will, ziemlich lang geworden ist, und dabei die Zeit, die ich dafür habe, immer weniger wird, bin ich mir nicht sicher, ob ich es zu all meinen Zielen auch schaffen werde. Denn es gibt ja auch Orte, wo ich unbedingt noch einmal hin muss, und von denen sind es mit den Jahren auch so einige geworden. Recht viele um genau zu sein.
Wie zum Beispiel Nikko, eine kleine, aber doch sehr bekannte Stadt in den Bergen nördlich von Tokio. Bekannt ist Nikko insbesondere für seine Schreine und auch Tempel, in denen auch der Begründer des Tokugawa-Shogunats, Tokugawa Ieyasu, seine letzte Ruge gefunden hatte. Wir haben es bisher zweimal nach Nikko geschafft, und beide Male war ich fasziniert und begeistert von der Atmosphäre des Ortes, und auch von der landschaftlichen Schönheit, die von dieser Gegend ausgeht.
Natürlich haben wir uns ausgiebig den historischen Tempel- und Schreinkomplex angeschaut, welcher als die größte Attraktions Nikkos gilt. Schreine und Tempel begeistern mich schnell, und hier in Nikko bekommt man diesbezüglich wirklich Großes geboten. Natürlich ist man nicht allein, aber die vielen Touristen helfen natürlich auch, die Weltkulturerbestätte zu erhalten, und glücklicherweise haben wir auch immer wieder Orte und Plätze gefunden, wo wir ein wenig unsere Ruhe hatten und uns gemütlich umschauen konnte und ich dabei wieder einmal zu viele Fotos gemacht hatte.
So today we have a few photos of one of these famous shrines, Futarasan Jinja. The red color of the shrine once again harmonized wonderfully with the colors of nature, especially with the green of the mighty cedars and the moss, which looks so wonderful not only on the stone tooros. I love sights like this and simply can't get enough of them. Right now, as I'm typing these lines, I'm starting to think about whether there's any chance of visiting Nikko in the near future. Unfortunately, I'm not sure about that, as I have too many other things to do at the moment, so our next trip to Nikko will probably have to wait a little longer.
Und von einem dieser Schreine, dem Futarasan Jinja, gibt es heute ein paar Fotos. Das Rot des Schreines harmonierte wieder einmal wunderbar mit den Farben der Natur, insbesondere mit dem Grün der mächtigen Zedern und des Mooses, welches sich nicht nur auf den steinernen Tooros so wundervoll macht. Ich liebe solche Anblicke und kann davon einfach nicht genug bekommen. Genau in diesem Augenblick, als ich gerade diese Zeilen tippe, fange ich doch gleich wieder an zu überlegen, ob es nicht eine Möglichkeit gibt, in der nächsten Zeit Nikko zu besuchen. Leider bin ich mir da nicht sicher, denn zu viele andere Sachen stehen gerade an, so dass unsere nächste Reise nach Nikko wohl noch ein wenig warten muss.
But that's also why I took all my photos. My melancholy constantly needs new food, and when I look at my pictures from previous trips and excursions, as I am doing right now, I immediately feel this bittersweet, warm feeling that shows me that I visited and explored exactly the right place back then. And that I had exactly the right people around me, who still mean so much to me today and who I would love to take back there with me.
Aber auch dafür habe ich all meine Fotos gemacht. Meine Melancholie braucht ständig neues Futter, und wenn ich mir wie jetzt gerade meine Bilder von früheren Reisen und Ausflügen betrachte, fühle ich sofort dieses bittersüße warme Gefühl, das mit zeigt, dass ich damals genau den richtigen Ort besucht und besichtigt hatte. Und dass ich genau die richtigen Menschen um mich herum hatte, welche mir auch heute noch so viel bedeuten und welche ich gerne wieder dorthin mit nehmen würde.
At the moment, I'm still lingering over my pictures and letting my thoughts and feelings run free. And I will end today with exactly this emotion and take it with me into the night. Maybe that's where I can connect to in my dreams. Nikko and the Futarasan Jinja might not even be that far away....
Im Augenblick verweile ich noch ein wenig bei meinen Bildern und lasse meinen Gedanken und Gefühlen freien Lauf. Und mit genau diesem Gefühl werde ich den heutigen Tag beenden und es mit in die Nacht nehmen. Vielleicht kann ich ja in meinen Träumen genau dort anschließen. Nikko und der Futarasan Jinja sind vielleicht gar nicht soweit....
