Hola amigos,
For Hive Open Mic 205, I decided to explore the given theme "Musical Idol" by covering a song written by one of my heroes - Egor Letov.
Letov, a legend in Russian punk rock, fearlessly challenged societal norms with his raw music and rebellious spirit as the frontman of Grazhdanskaya Oborona (Civil Defense). His legacy as a symbol of artistic freedom and dissent in Russia lives on.
In this powerful song, Letov's poetic lyricism paints a vivid picture of urban chaos and celestial hope, resonating with timeless themes of struggle and resilience.
English translation of the lyrics:
In city's blue blaze, they ignite
On wind, the horizon cools from sight
Our only care, you and I, to fight
Rainbow over the fray
Rainbow over ash's sway
Rainbow over smoky bay
Endless April's sway
Above, celestial river's banks for you
Beneath, subterranean waters, milky hue
Our sole path, me and you, true
Rainbow over abyss' stride
Rainbow over caverns wide
Rainbow over the deep divide
Hopeless April's tide
Winter guards its dead with care
Its guests it shelters in a snug lair
For us, only one craft to dare
Rainbow over the world's hold
Rainbow over dust's fold
Rainbow over graveyard cold
Unquenchable April's mold
.....................................
Hola amigos,
Para Hive Open Mic 205, decidí explorar el tema dado "Ídolo Musical" cubriendo una canción escrita por uno de mis héroes - Egor Letov.
Letov, una leyenda en el punk rock ruso, desafió sin miedo las normas sociales con su música cruda y su espíritu rebelde como líder de Grazhdanskaya Oborona (Defensa Civil). Su legado como símbolo de libertad artística y disidencia en Rusia perdura.
En esta poderosa canción, el lirismo poético de Letov pinta un vívido cuadro del caos urbano y la esperanza celestial, resonando con temas atemporales de lucha y resistencia.
Traducción al español de la letra:
En el resplandor azul de la ciudad, ellos encienden
En el viento, el horizonte se enfría de la vista
Nuestra única preocupación, tú y yo, es luchar
Arcoíris sobre la refriega
Arcoíris sobre el vaivén de las cenizas
Arcoíris sobre la bahía humeante
Vaivén interminable de abril
Arriba, las orillas del río celestial para ti
Abajo, aguas subterráneas, de tono lechoso
Nuestro único camino, tú y yo, verdadero
Arcoíris sobre la zancada del abismo
Arcoíris sobre cavernas anchas
Arcoíris sobre la división profunda
Marea desesperada de abril
El invierno cuida con esmero a sus muertos
A sus huéspedes los resguarda en una guarida acogedora
Para nosotros, solo una embarcación se atreve
Arcoíris sobre el dominio del mundo
Arcoíris sobre el pliegue del polvo
Arcoíris sobre el frío cementerio
Modelo inextinguible de abril