Citizen science: Exploring a neutrino mass signal at CERN’s LHC