The body as our first territory that we inhabit, in spite of the fact that we inhabit it, we do not know much about it. And I am not referring only to the physical part, but to all that magnificence that contains us, all that vast universe that each one of us carries within us.
El cuerpo como nuestro primer territorio que habitamos, a pesar de habitarlo es mucho lo que desconocemos de el. Y no hago referencia sólo a la parte física, sino a toda esa magnimidad que nos contiene, todo ese vasto universo que llevamos cada uno dentro de sí.
The exploration of the territory for me begins with stopping to observe how we feel and to recognize the wide range of emotions we go through during this adventure called life, that is a good start to understand ourselves beyond just our physical appearance, to integrate our being, that which manifests our vulnerability, that which is sensitive, that which in moments of chaos we fail to recognize because most of the time we find ourselves disconnected from ourselves.
La exploración del territorio para mí empieza en detenernos a observar como nos sentimos y en reconocer esa amplia gama de emociones por las que atravesamos durante esta aventura llamada vida, ese es un buen inicio para entendernos más allá de solo nuestro aspecto físico, integrar nuestro ser, ese que manifiesta nuestra vulnerabilidad, el que es sensible, el que en momentos de caos no logramos reconocer porque la mayoría de las veces nos encontramos desconectados de nosotros mismos.
I took this series of photographs in the room where I have my office, the large window present there helps me a lot with the lighting, and I took advantage of the fact that I had some red roses at home, to use it as a guide in this exploration of the territory. Currently I am working and deepening in this theme of my body as my territory of interest, seeing it undergo different changes that go from the physical, my health and of course the emotional part.
Esta serie de fotografías las realicé en el cuarto donde tengo mi oficina, allí el ventanal presente me ayuda mucho con el tema de iluminación, y aproveché que tenía unas rosas rojas en casa, para usarla como guía en esa exploración del territorio. Actualmente me encuentro trabajando y profundizando en este tema de mi cuerpo como mi territorio de interés, viéndolo experimentar diferentes cambios que van desde lo físico, mi salud y por supuesto la parte emocional.
I decided to recreate that exploration of the territory at a visual level from a poetic, subtle, delicate perspective, that's why I used those cold tones in the photographic edition, in order to give more strength to what I want to transmit. This recreation is not merely aesthetic, it is also a way of seeing ourselves and treating ourselves with more love, recognizing our light and shadow, embracing our entire sentimental spectrum. This is who we are and it is time to work a little more consciously on the way we see and treat ourselves.
Decidí recrear esa exploración del territorio a nivel visual desde una perspectiva poética, sutil, delicada, por eso usé esos tonos fríos en la edición fotográfica, de manera de darle más fuerza a eso que deseo transmitir. Esa recreación no es meramente estética, también es una manera de vernos y tratarnos con más amor, reconociendo nuestra luz y sombra, abrazando todo nuestro espectro sentimental. Así somos y es momento de trabajar un poco más consciente la manera como nos vemos y tratamos.
All photographs were taken with my Motorola E6S cell phone and then edited in Adobe Lightroom.
Todas las fotografías fueron tomadas con mi celular Motorola E6S y editadas luego en el Adobe Lightroom.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Sobre Mi
"La fotografía me lleva a integrarme desde una perspectiva única con mi entorno, plasmando a través del lente, aquello trascendente para mi"