Source
In development since 1996, finished building in California and having to hide its transport to French Guiana to avoid being attacked by pirates, after several postponements and some 10,000 million dollars of investment, today the James Webb telescope has taken off from the ESA's Kourou launch base in Guyana.
En desarrollo desde 1996, terminado de construir en California y teniendo que ocultar su transporte hasta la Guayana francesa para evitar ser atacados por los piratas, después de varios aplazamientos y unos 10.000 millones de dólares de inversión, hoy ha despegado el telescopio James Webb de la base de lanzamiento de Kourou que la ESA tiene en Guayana.
Launched aboard an Ariane 5 rocket, the Jame Webb left for its final destination at approximately 1.5 million kilometers from the earth at the so-called Second Lagrange point (L2), these Lagrange points are characterized by allowing objects located in it remain in synchronous rotation with the Earth.
Lanzado a bordo de un cohete Ariane 5 el Jame Webb partió hacia su destino final a 1.5 millones de kilómetros de la tierra aproximadamente en el denominado Segundo punto de Lagrange (L2), estos puntos de Lagrange se caracterizan por permitir a los objetos situados en él permanecer en rotación sincrónica con la Tierra.
Source
But things have only just begun, in addition to the complexity of its construction, transport and launch, James Webb now has a month left to travel to his destination at the second Lagrangian point, a month that those responsible for the project call the " 30 days terror ", during this trip the telescope has to unfold until it takes its final form.
Pero la cosa no ha hecho más que empezar, además de lo complicado de su construcción, transporte y lanzamiento ahora al James Webb le queda un mes de viaje hasta su destino en el segundo punto lagrangiano, mes al que los responsables del proyecto llaman los "30 días terror", durante este viaje el telescopio tiene que desplegarse hasta adoptar su forma final.
The James Webb left the Ariane 5 rocket capsule completely folded as if it were an umbrella to be able to put it in the rocket, during these 30 days the telescope will have to unfold its mirrors, 18 hexagonal segments of its 6.5 m primary mirror that have to be configured to achieve a perfect image, in addition to unfolding the sheets that act as a parasol.
El James Webb salió de la cápsula del cohete Ariane 5 totalmente plegado como si fuese un paraguas para poder meterlo en el cohete, durante estos 30 días el telescopio tendrá que desplegar sus espejos, 18 segmentos exagonales de su espejo primario de 6,5 m que han de configurarse para conseguir una imagen perfecta además de desplegar las láminas que hacen de parasol.
Source
Once in operation James Webb will allow astronomers much farther than they could see with Hubble, we will be able to go back 13,500 million in the past and observe the formation of the first stars and galaxies after the Big-bang thanks to his ability to see in the infrared spectrum that allows you to detect cooler and more distant objects.
Una vez en funcionamiento James Webb permitirá a los astrónomos mucho más lejos de lo que podían ver con el Hubble, podremos retroceder 13.500 millones en el pasado y observar la formación de las primeras estrellas y galaxias tras el Big-bang gracias a su habilidad para ver en el espectro infrarrojo que le permite detectar objetos más fríos y lejanos.
At the moment, according to the experts, we will have to wait until mid-2022 to receive the first images of the James Webb as it first needs to reach the optimum temperature for its operation and check the operation of all on-board systems.
Hopefully it is worth all the money and effort.
De momento según los expertos tendremos que esperar hasta mediados de 2022 para poder recibir las primeras imágenes del James Webb pues necesita primero alcanzar la temperatura óptima para su funcionamiento y comprobar el funcionamiento de todos los sistemas de a bordo.
Esperemos que merezca la pena tanto dinero y esfuerzo.
More information/Más información
