Hawking’s final quest: saving quantum theory from black holes