"藏傳大悲咒"/聖十一面觀自在菩薩根本咒/十一面觀音心咒 Eleven-Faced Avalokitesvara Heart Dharani / [梵]Avalokiteśvara ikadaśamukha dhāraṇī / [藏]Spyan-ras-gzigs-dbang-phyug-shal bcu-gcig-pa [Sook Jin GOH]

Namo ratna-trayāya
敬禮 三寶
Homage to The Three Gems

nama ārya jñāna sāgara, vairocana, vyūha rājāya
敬禮 聖 智 海 遍照 莊嚴 王
Homage to The Noble Sea of Wisdom, The Illuminator, the Embellished King

tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya
如來 阿羅漢 正等正覺
The Exalted One, The Perfect Disciple, The Perfectly & Completely Enlightened Being.

nama sarva tathāgatebhyaḥ arhatebhyaḥ samyaksambuddhebhyaḥ
敬禮 一切 如来眾 阿羅漢眾 正等正覺眾
Homage to All Exalted Being, Perfect Disciples, Perfectly & Completely Enlightened Beings.

nama ārya āvalokite śvarāya bodhisattvāya
敬禮 聖 觀 自在 覺有情
Homage to The Noble Lord who Gaze Downward, the Enlightened Being

mahā sattvāya
大 士
the Great Being

mahā kāruṇikāya
大 悲者
the Great Compassionate One

tadyathā
即说咒曰
Recite

oṃ
神我
I am

dhara dhara
堅持 堅持
Hold firm, hold firm

dhiri dhiri
堅定 堅定
Hold still, hold still

dhuru dhuru
堅守 堅守
Hold on, hold on

itī vāti
轉變 全部轉變
Transform, all transform

cale cale
去 去
Go, go

pracale pracale
離去 離去
Move on, move on

kusume kusuma vare
(蓮)花 (蓮)花 環繞
Blossom, blossom, surrounding

ili mili
展現智慧
Exhibit wisdom

citi jvālam āpanāye
心 网 除去
heart web removed

svāhā
完滿
So be it!

Sook Jin GOH,
Community Manager 社群經理 @ Glitter.Finance ,
Regional Ambassador for Malaysia 馬來西亞區域大使，Localization Head 在地化組長 @ Nutbox.io ,
CEO @ Nanyang Global Scientific Research Centre 南洋國際科研中心