Thanks to wonderful support of the Chinese Steem community, especially @livinguktaiwan, @itchyfeetdonica, @wilhb81 and @honoru, we have managed to translate the most important public facing parts of State of the DApps in Chinese. This is a major help in spreading the words about Decentralized Applications (and thus Steem) to an international audience.
So far we received a lot of positive feedback from visitors:
"Thanks"
"没有，完美"
"I am happy to help you."
"Great, that will really make reading more comfortable"
"everything is perfect J, nice to meet you."
However also this little comment:
"I prefer to use English because many chinese sites are not trust worth."
Fortunately visitors can still choose which language they want to see, independent of their location and/or browser settings :)
Do you speak Chinese? Here is how you can help & get rewarded:
Now we have only a couple important elements left to translate. While we have received several private translation offers, I'd like to keep the Steem community involved and recognize them for their support. So if you can translate one or more of the following sentences, we'd love to reward you for your contribution:
#1 https://www.stateofthedapps.com/zh
Already completed by @ericet
'Promote your ÐApp'
'Promote your ÐApp here'
'Subscribe to receive updates on the ÐApp ecosystem.'
'There was an error subscribing. Make sure you have entered a valid email address and try again. If this error persists, please let us know: {email}'
'Discover MetaMask'
'Metamask for Ethereum and POA'
'Metamask lets you use Ethereum and POA ÐApps within your browser. Try it now'
#2 https://www.stateofthedapps.com/zh/dapps
Already completed by @livinguktaiwan
'Search by ÐApp name or tag'
'All platforms'
'Choose a platform'
'All categories'
'Choose a category'
'All statuses'
'Choose a status'
'Showing X of Y results'
'Related ÐApps'
'There are currently no ÐApps here. Please try another search.'
#3 https://www.stateofthedapps.com/zh/rankings
Already completed by @itchyfeetdonica
'There are currently no ÐApps for this category and platform'
'Daily Active Users, or DAU (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts)'
'Unique source addresses in transactions to ÐApp contracts'
'Users (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) over the past 30 days'
'Number of transactions to ÐApp contracts'
'Transaction volume to ÐApp contracts. Platforms use different currencies, so numbers should not be compared directly'
'Dev activity (30d)'
'The number of GitHub events that the project organization / repository generates. This includes code pushes, issues, pull requests, etc.'
If you are a native Chinese speaker, please comment below with the Chinese (simplified) translation next to the original English sentence. Do check if others have translated the same thing already, and comment on them if you have a correction, instead of repeating the same work.